国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ
|
|
カラー画像サムネイル -
目次 -
ページ番号 -
書誌情報（メタデータ） -
キャプション -
カラー画像 -
白黒高解像度画像 -
見開きページ -
グラフィック -
| 0193 |
Documents sur les Tou-kiue (Turcs) occidentaux : vol.1 |
| 西突厥（テュルク）に関する文献 : vol.1 |
引用情報
OCR読み取り結果
Dans la suite (700), le général tibétain K'iu Mang-pou-tche vint avec
ses soldats exercer des déprédations. Le Gouverneur de l'arrondissement
de Leang, T'ang Hieou-king, mit des troupes en campagne et le battit¹).
(Kouo) Yuen-tchen prit part aux plans qu'il fit à cette occasion et reçut, à
cause de ses mérites, le titre de tchou-k'o-lang-tchong.
La première année ta-tsou (701), (Kouo Yuen-tchen) fut promu aux
grades de Gouverneur de l'arrondissement de Leang et de grand commis-
saire chargé des affaires militaires et des arrondissements du Long-yeou.
Auparavant, les limites assignées à l'arrondissement de Leang n'avaient pas
plus de quatre cents li du nord au sud; comme (ce territoire) était resserré
entre les Tou-kiue (Turcs) et les T'ou-po (Tibétains), ces deux peuples
pillards étaient venus à l'improviste pendant plusieurs années consécutives
jusqu'aux sous les remparts de la ville; la population en souffrait. (Kouo) Yuen-
tchen le premier établit, sur la fissure qui s'ouvrait au sud du territoire, la
ville de Ho-jong²), et, à la frontière du nord, au milieu du désert de sable,
il établit le camp de Pe-t'ing³), afin d'être maître de ces passages impor-
tants. Il élargit ainsi le territoire de l'arrondissement jusqu'à une superficie
de quinze cents li et de cette manière les barbares pillards n'arrivèrent plus
jusqu'au pied de la ville. (Kouo) Yuen-tchen ordonna en outre au préfet de
l'arrondissement de Kan, Li Han-t'ong, de créer des champs de colonies
militaires et de tirer tout le parti qu'on pouvait des eaux et du sol; autre-
fois, dans l'arrondissement de Leang, dix boisseaux de grain se vendaient
à un prix qui atteignait plusieurs milliers de pièces de monnaies; mais,
quand (Li) Han-t'ong eut fait cette organisation et que pendant plusieurs
années il y eut eu plusieurs moissons abondantes, on en arriva à ce point
qu'une pièce de soie valut plusieurs centaines de boisseaux de grain et qu'il
y eut pour plusieurs dizaines d'années d'approvisionnements de céréales
pour l'armée. (Kouo) Yuen-tchen était un homme d'une caractère éminent
et il excellait à gouverner; pendant les cinq années qu'il fut dans l'arron-
dissement de Leang, les barbares et les Chinois le redoutèrent et l'admirè-
rent; ses ordres étaient exécutés et ses défenses observées; les bœufs et
les moutons couvraient la campagne; sur le chemin on ne ramassait pas ce
qui était abandonné.
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
14
.
.
.
.
|
.
.
.
.
24
.
.
.
.
|
.
.
.
.
34
.
.
.
.
|
.
.
.
.
44
.
.
.
.
|
.
.
.
.
54
.
.
.
.
|
.
.
.
.
64
.
.
.
.
|
.
.
.
.
74
.
.
.
.
|
.
.
.
.
84
.
.
.
.
|
.
.
.
.
94
.
.
.
.
|
.
.
.
.
104
.
.
.
.
|
.
.
.
.
114
.
.
.
.
|
.
.
.
.
124
.
.
.
.
|
.
.
.
.
134
.
.
.
.
|
.
.
.
.
144
.
.
.
.
|
.
.
.
.
154
.
.
.
.
|
.
.
.
.
164
.
.
.
.
|
.
.
.
.
174
.
.
.
.
|
.
.
.
.
184
.
.
.
.
|
.
191
192
193
194
195
.
.
.
|
.
.
.
.
204
.
.
.
.
|
.
.
.
.
214
.
.
.
.
|
.
.
.
.
224
.
.
.
.
|
.
.
.
.
234
.
.
.
.
|
.
.
.
.
244
.
.
.
.
|
.
.
.
.
254
.
.
.
.
|
.
.
.
.
264
.
.
.
.
|
.
.
.
.
274
.
.
.
.
|
.
.
.
.
284
.
.
.
.
|
.
.
.
.
294
.
.
.
.
|
.
.
.
.
304
.
.
.
.
|
.
.
.
.
314
.
.
.
.
|
.
.
.
.
324
.
.
.
.
|
.
.
.
.
334
.
.
.
.
|
.
.
.
.
344
.
.
.
.
|
.
.
.
.
354
.
.
.
.
|
.
.
.
.
364
.
.
.
.
|
.
.
.
.
374
.
.
.
.
|
.
.
.
.
384
.
.
.
.
|
.
396
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。
