国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ
|
|
カラー画像サムネイル -
目次 -
ページ番号 -
書誌情報（メタデータ） -
キャプション -
カラー画像 -
白黒高解像度画像 -
見開きページ -
グラフィック -
| 0209 |
Documents sur les Tou-kiue (Turcs) occidentaux : vol.1 |
| 西突厥（テュルク）に関する文献 : vol.1 |
引用情報
OCR読み取り結果
V.
Extraits du Tch'e fou yuen koei¹).
(Chapitre 964, p. 12 r°).
La cinquième année K'ai-yuen (717), le cinquième mois, on conféra
par brevet le titre de roi de Pou-lu au roi du royaume de Pou-lu, Sou-fou-
cho-li-tche-li-ni²). Le brevet était conçu en ces termes:
«La cinquième année K'ai-yuen, le rang de l'année étant ting-se, le
cinquième mois dont le premier jour est le jour keng-tse, le dix-septième
jour qui est le jour ping-yn, l'empereur parle ainsi: or donc, ceux qui res-
semblent aux sages et à ceux qui marchent sur les traces vertueuses³) ne se
trouvent pas seulement en Chine; lorsqu'il s'agit de fonder une dynastie et
de continuer une maison héréditaire, il n'y a pas de différence entre des
peuples de mœurs diverses. Vous donc, le haut dignitaire Sou-fou-cho-li-
tche-li-ni, roi du royaume de Pou-lu, depuis plusieurs générations, (vous
et vos ancêtres) avez été des chefs qui avez conservé dans votre cœur la
fidélité et le respect; au loin vous déployez votre sincérité; vous savez vous
acquitter de vos devoirs et apporter votre tribut. Sie Tche-sin a pu mettre
à exécution ses plans lointains et c'est grâce à vous que Kouo K'ien-koan⁴)
a dû d'avoir des soldats en suffisance. Nous allons voir (le roi de) Yeou-
tch'eng livrer sa tête; comment nous bornerions-nous à couper l'aile des
Hiong-nou⁵)? c'est pourquoi j'ordonne que vous soyez roi du royaume de
Pou-lu. Il faut que vous commenciez d'une manière excellente et que vous
finissiez d'une manière parfaite, que vous observiez longtemps le calendrier
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
14
.
.
.
.
|
.
.
.
.
24
.
.
.
.
|
.
.
.
.
34
.
.
.
.
|
.
.
.
.
44
.
.
.
.
|
.
.
.
.
54
.
.
.
.
|
.
.
.
.
64
.
.
.
.
|
.
.
.
.
74
.
.
.
.
|
.
.
.
.
84
.
.
.
.
|
.
.
.
.
94
.
.
.
.
|
.
.
.
.
104
.
.
.
.
|
.
.
.
.
114
.
.
.
.
|
.
.
.
.
124
.
.
.
.
|
.
.
.
.
134
.
.
.
.
|
.
.
.
.
144
.
.
.
.
|
.
.
.
.
154
.
.
.
.
|
.
.
.
.
164
.
.
.
.
|
.
.
.
.
174
.
.
.
.
|
.
.
.
.
184
.
.
.
.
|
.
.
.
.
194
.
.
.
.
|
.
.
.
.
204
.
.
207
208
209
210
211
.
.
214
.
.
.
.
|
.
.
.
.
224
.
.
.
.
|
.
.
.
.
234
.
.
.
.
|
.
.
.
.
244
.
.
.
.
|
.
.
.
.
254
.
.
.
.
|
.
.
.
.
264
.
.
.
.
|
.
.
.
.
274
.
.
.
.
|
.
.
.
.
284
.
.
.
.
|
.
.
.
.
294
.
.
.
.
|
.
.
.
.
304
.
.
.
.
|
.
.
.
.
314
.
.
.
.
|
.
.
.
.
324
.
.
.
.
|
.
.
.
.
334
.
.
.
.
|
.
.
.
.
344
.
.
.
.
|
.
.
.
.
354
.
.
.
.
|
.
.
.
.
364
.
.
.
.
|
.
.
.
.
374
.
.
.
.
|
.
.
.
.
384
.
.
.
.
|
.
396
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。
