国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

> > > >
カラー New!IIIFカラー高解像度 白黒高解像度 PDF   日本語 English
0220 Documents sur les Tou-kiue (Turcs) occidentaux : vol.1
西突厥(テュルク)に関する文献 : vol.1
Documents sur les Tou-kiue (Turcs) occidentaux : vol.1 / 220 ページ(白黒高解像度画像)

New!引用情報

doi: 10.20676/00000256
引用形式選択: Chicago | APA | Harvard | IEEE

OCR読み取り結果

(Chapitre 964, p. 19 v°).

La vingt-sixième k'ai-yuen (738), le dixième mois, un édit fut rendu:
le roi du royaume de K'ang (Samarkand), Ou-le (Ghourek), étant mort,
on nomma son fils Tou-ho son successeur. Le roi de Sic-yu (Zâboulistân),
Che-yu, étant mort, on nomma son fils Jou-mo-fou-ta son successeur.
Le roi du royaume de Ts'ao (Kaboûdhan?), Mo-sien, étant mort, on
nomma son frère cadet Sou-tou-pou-lo son successeur. Le roi du roy-
aume de Che (Kesch), Yen-t'oen, étant mort, on nomma son fils Hou-po
son successeur. Toutes ces morts avaient eu lieu dans des années diffé-
rentes; maintenant, c'est à la suite (de la mort de Ghourek) qu'on en
donna avis (à l'empereur) ¹).

(Chapitre 964, p. 20 r°).

La vingt-huitième année k'ai-yuen (740), le troisième mois, on con-
féra le titre de «spécialement promu» à Se-kin-t'i, roi de Tcho-kie²), pour
le récompenser des services qu'il avait rendus dans la campagne contre le
kagan Sou-lou. Le brevet était ainsi conçu²): . . . .

(Chapitre 964, p. 20 v°).

La vingt-huitième année k'ai-yuen (740), le dixième mois, Kai Kia-
yun, tsie-tou-che du Tsi-si, fit prisonnier le kagan T'ou-ho-sien et vint
l'offrir⁴). L'empereur conféra (à T'ou-ho-sien) une dignité officielle. Le
décret était ainsi conçu:
«La vertu est ce par quoi on se concilie ceux qui sont éloignés; les
armes sont ce par quoi on terrorise les ennemis. Relâcher ceux qui ont fait
leur soumission, telle est la règle qui nous vient de l'antiquité. Le Tou-
k'i-che (Turgâch) T'ou-ho-sien kagan Kou tch'ouo⁵) et son frère cadet le