国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ
|
|
カラー画像サムネイル -
目次 -
ページ番号 -
書誌情報(メタデータ) -
キャプション -
カラー画像 -
白黒高解像度画像 -
見開きページ -
グラフィック -
| 0220 |
Documents sur les Tou-kiue (Turcs) occidentaux : vol.1 |
| 西突厥(テュルク)に関する文献 : vol.1 |
引用情報
OCR読み取り結果
(Chapitre 964, p. 19 v°).
La vingt-sixième k'ai-yuen (738), le dixième mois, un édit fut rendu:
le roi du royaume de K'ang (Samarkand), Ou-le (Ghourek), étant mort,
on nomma son fils Tou-ho son successeur. Le roi de Sic-yu (Zâboulistân),
Che-yu, étant mort, on nomma son fils Jou-mo-fou-ta son successeur.
Le roi du royaume de Ts'ao (Kaboûdhan?), Mo-sien, étant mort, on
nomma son frère cadet Sou-tou-pou-lo son successeur. Le roi du roy-
aume de Che (Kesch), Yen-t'oen, étant mort, on nomma son fils Hou-po
son successeur. Toutes ces morts avaient eu lieu dans des années diffé-
rentes; maintenant, c'est à la suite (de la mort de Ghourek) qu'on en
donna avis (à l'empereur) ¹).
(Chapitre 964, p. 20 r°).
La vingt-huitième année k'ai-yuen (740), le troisième mois, on con-
féra le titre de «spécialement promu» à Se-kin-t'i, roi de Tcho-kie²), pour
le récompenser des services qu'il avait rendus dans la campagne contre le
kagan Sou-lou. Le brevet était ainsi conçu²): . . . .
(Chapitre 964, p. 20 v°).
La vingt-huitième année k'ai-yuen (740), le dixième mois, Kai Kia-
yun, tsie-tou-che du Tsi-si, fit prisonnier le kagan T'ou-ho-sien et vint
l'offrir⁴). L'empereur conféra (à T'ou-ho-sien) une dignité officielle. Le
décret était ainsi conçu:
«La vertu est ce par quoi on se concilie ceux qui sont éloignés; les
armes sont ce par quoi on terrorise les ennemis. Relâcher ceux qui ont fait
leur soumission, telle est la règle qui nous vient de l'antiquité. Le Tou-
k'i-che (Turgâch) T'ou-ho-sien kagan Kou tch'ouo⁵) et son frère cadet le
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
14
.
.
.
.
|
.
.
.
.
24
.
.
.
.
|
.
.
.
.
34
.
.
.
.
|
.
.
.
.
44
.
.
.
.
|
.
.
.
.
54
.
.
.
.
|
.
.
.
.
64
.
.
.
.
|
.
.
.
.
74
.
.
.
.
|
.
.
.
.
84
.
.
.
.
|
.
.
.
.
94
.
.
.
.
|
.
.
.
.
104
.
.
.
.
|
.
.
.
.
114
.
.
.
.
|
.
.
.
.
124
.
.
.
.
|
.
.
.
.
134
.
.
.
.
|
.
.
.
.
144
.
.
.
.
|
.
.
.
.
154
.
.
.
.
|
.
.
.
.
164
.
.
.
.
|
.
.
.
.
174
.
.
.
.
|
.
.
.
.
184
.
.
.
.
|
.
.
.
.
194
.
.
.
.
|
.
.
.
.
204
.
.
.
.
|
.
.
.
.
214
.
.
.
218
219
220
221
222
.
224
.
.
.
.
|
.
.
.
.
234
.
.
.
.
|
.
.
.
.
244
.
.
.
.
|
.
.
.
.
254
.
.
.
.
|
.
.
.
.
264
.
.
.
.
|
.
.
.
.
274
.
.
.
.
|
.
.
.
.
284
.
.
.
.
|
.
.
.
.
294
.
.
.
.
|
.
.
.
.
304
.
.
.
.
|
.
.
.
.
314
.
.
.
.
|
.
.
.
.
324
.
.
.
.
|
.
.
.
.
334
.
.
.
.
|
.
.
.
.
344
.
.
.
.
|
.
.
.
.
354
.
.
.
.
|
.
.
.
.
364
.
.
.
.
|
.
.
.
.
374
.
.
.
.
|
.
.
.
.
384
.
.
.
.
|
.
396
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics(国立情報学研究所)
and
The Toyo Bunko(東洋文庫). All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。