National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

le chef turc Tou-men, ayant le titre de se-kin, devait être le chef d'une des tribus occi-
dentales Nou-che-pi; il devait donc se trouver dans la région de l'Yaxartes, et non dans
celle de Kour-kara-ousou. Le titre de Se-kie k'iue se-kin 思 結 闕 俟 斤
que portait Tou-man (cf. p. 72, n. 4), est aussi écrit Si-kie k'iue se-kin 悉 結 闕
俟 斤 (cf. p. 37, n. 6) et n'est autre que celui du chef de la première des cinq tribus
Nou-che-pi, le A-si-kie k'iue se-kin (cf. p. 34, ligne 9).

P. 75, lignes 31—35 de la note: Une note du Tse tche t'ong kien (chap. CCII, p. 9 r°, 10e mois
de l'année 679) nous dit, à propos des mots 阿 史 德 温 傅 奉 職 二 部,
que A-che-té est le nom de famille du personnage dont le nom personnel est Wen-fou;
quant à Fong-tche, c'est aussi le nom personnel du chef d'une tribu 奉 職 亦
一 部 曾 長 之 名. On voit ainsi que Fong-tche est bien un nom d'homme.

P. 77, lignes 3—5: C'est le deuxième mois de l'année 694 que Wang Hiao-kie vainquit les Ti-
bétains; cf. Tse tche t'ong kien.

P. 77, ligne 5: Le Ni-chou se-kin dont il est ici question devait être le chef de la quatrième
tribu Nou-che-pi dont le titre était A-si-kie ni-chou se-kin (cf. p. 34).

P. 77, lignes 8—11: Le même événement est relaté par le Tse tche t'ong kien en ces termes:
Le douzième mois de la première année kien-che (laquelle commençait au onzième
mois), Hou-che-lo, kagan qui épuisa sa fidélité pour servir son souverain, fut nommé
grand administrateur général de l'armée pacificatrice de l'ouest et tint garnison à Soei-
che (Tokmak).

P. 77, ligne 1 de la note 1: Au lieu de «chap. CXXIe», lisez «chap. CCXVIe».

P. 77, ligne 4 de la note 1: Au lieu de «le gouverneur de la garnison de Soei-che (Tokmak)
envoya Han Se-tchong détruire . . .», lisez «le commissaire chargé de gouverner Soei-che
(Tokmak), Han Se-tchong, détruisit . . .».

P. 78, lignes 15—18: Ces événements se passaient en l'an 717; cf. p. 284, n. 2.

P. 78, ligne 28: Le nom de Souo-ko doit être ici une erreur de l'historien et il faut lire Sou-
lou; en effet, Souo-ko était mort en 711.

P. 79, lignes 26—27: Le titre de roi régional Hoai-te fut conféré au chef Turgach Ön-tche-le
en l'année 706, à la fin du mois intercalaire qui venait après le premier mois (cf. Tse
tche t'ong kien).

P. 80, ligne 7: Sur A-che-na Tchong-tsie, cf. p. 43, n. 4, et p. 184, n. 2.

P. 80, ligne 1 de la note 3: Au lieu de «p. 670», lisez «p. 6 r°».

P. 80, lignes 7—8 de la note 3: L'identité de Cheou-tchong et de Souo-ko est prouvée par un
texte du Tse tche t'ong kien (chap. CCXIV, à la fin), où Tche-nou, frère cadet de Souo-ko,
est appelé le frère cadet du kagan Cheou-tchong 可 汗 守 忠 之 弟 遮 聲.

P. 81, lignes 4—5: Le Tse tche t'ong kien rapporte au huitième mois de l'année 716 la prise
de possession du pouvoir par Sou-lou.

P. 81, lignes 19—24: D'après le Tse tche t'ong kien, Sou-lou reçut, le cinquième mois de
l'année 718, le titre de général en chef des yu-lin de gauche, duc se conformant à l'Etat,
remplissant les fonctions de grand commissaire inspecteur du district de Kin-fung. —
Le dixième mois de l'année 719, il reçut le titre de Tchong-choen kagan (kagan fidèle
et obéissant). — Le douzième mois de l'année 742, il épousa la fille d'A-che-na
Hoai-tao.

P. 82, ligne 1: L'expression 西 鎮 paraît être une faute d'impression du T'ang chou; il
est probable qu'il faut lire 四 鎮 «les Quatre Garnisons».