国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

P. 144, lignes 12—13: La rivière Che-che doit être la rivière de Schâsch (Tachkend), c'est-à-
dire l'Yaxartes.

P. 145, note 4: Chou-ti 戍地 est une autre orthographe du pays que nous avons vu
appelé Meou-ti 戊地 et Fu-ti 伐地 (cf. p. 134, n. 2).

P. 147, lignes 5—11 de la note 1: Nous avons vu que, à Boukhârâ, il y avait un corps d'élite
appelé le corps des Tcho-kie 柘羯, c. à d. des combattants; d'autre part, Hiuen-
tsang (Mémoires, t. I, p. 19) nous apprend qu'à Samarkand il y avait des soldats appelés
Tcho-kie 柘羯 qui étaient d'une bravoure irrésistible; ici enfin nous trouvons le
roi de Kesch appelé roi des Tcho-kie 柘羯. Tcho-kie, comme veut bien me l'in-
diquer Marquart, est la transcription du mot persan tchâkar «servus, famulus», qui
avait en Sogdiane le sens spécial de «guerrier» (garde du corps). Roi des Tcho-kie serait
l'équivalent du titre persan «ispah-bed» de Nakhschab; Se-kin-t'i est le personnage ap-
pelé al-Iskand par Tabari (Marquart, die Chronologie . . ., p. 63).

P. 150, lignes 6—7: C'est la huitième année k'ai-yuen (770), le sixième mois, que l'empe-
reur conféra le titre de roi de Pou-lu à Sou-lin-t'o-i-tche (cf. Tch'e fou yuen koei,
chap. 964, p. 14c).

P. 151, ligne 8: Au lieu de «Mo-lai-hi», lisez «Ma-lai-hi». Ce personnage est appelé Ma-hao-
lai dans le Tch'e fou yuen koei; cf. p. 211, n. 6.

P. 152, ligne 18 de la note 1: Au lieu de «ville de Po-mi (Pamir)», lisez «vallée de Po-mi
(Pamir)».

P. 152, ligne 23 de la note 1: Au lieu de «Po-koan», lisez «Po-hoon».

P. 153, lignes 10—12 de la note: Ce témoignage confirme celui de Mégasthènes et de Ktésias.
Cf. Fragments of the Indika of Ktésias, par J. W. Mc Crindle (Ind. Antiquary, nov.
1881, p. 313: Pliny, Hist. nat., XXXI, 2: «Ktésias records that in India is a pool of
water called Side in which nothing will float but everything sinks to the bottom». —
Translation of the Indica of Arrian par J. W. Mc Crindle (ibid., March 1876, p. 88):
«Megasthenes, for instance, tell us this wonderful story about an Indian river: — that
the name of it is the Silas; that it flows from a fountain called after the river through
the dominions of the Silæans, who again are called after the river and the fountain;
that the water of the river manifests this singular property, — that there is nothing
which can swim or float in it, but everything sinks down to the bottom, so that there is
nothing in the world so thin and unsubstantial as this water». — Cf. encore Indian An-
tiquary, May 1877, p. 121 et p. 130.

P. 163, lignes 16—18: Au lieu de «On promut son fils Ki-lou etc.», lisez: «On promut son fils
au rang de Gouverneur et de général des gardes militaires de gauche; on lui donna des
appointements (給稞) en l'établissant (comme chef) parmi les barbares».

P. 167, note 5: L'identification de Sinhapoura avec Ketâs a été rendue certaine par les recher-
ches archéologiques de M. A. Stein (WZKM., 1890, t. IV, p. 80—85).

P. 172, ligne 1: Au lieu de «houo-jou-tch'e», lisez «un jou-t'o vivant» 活褥蛇.
Cet animal est sans doute le même que celui qui est appelé «un rat jou-t'o»
褥特鼠 dans la notice sur le Ki-pin (cf. p. 131, lignes 11—14).

P. 173, ligne 20: Au lieu de «Po-li» 渃里, qui est la leçon donnée par le T'ang chou,
il faut lire «So-li» 娑里 = Sârî (cf. Marquart, Erânšahr, p. 135 et p. 318).

P. 186, ligne 4 de la note 1: Au lieu de «CXCVI, b», lisez «CXCVI, a».

P. 191, ligne 16: Au lieu de «Sou Tche-tchong», lisez «Siao Tche-tchong».

P. 201, ligne 2; p. 279, ligne 14; p. 279, ligne 32: Au lieu de «Kawâdhijân», lisez «Qobâd-
hiyân» ou «Qowâdhiyân». Cf. Aboulféda, trad. Reinaud, II, n, 185.

P. 206, lignes 24—25: Le jabgon du Tokharestan qui fut fait prisonnier par les Arabes doit
peut-être être identifié avec le jabgon qui, en 90 H. (708/9), fut pris par un prince son
20*