National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0324 |
Documents sur les Tou-kiue (Turcs) occidentaux : vol.1 |
Citation Information
OCR Text
vassal, le tarkhan Nèzak, au moment où celui-ci était en guerre avec Qotaïba ben Mous-
lim (Tabari, trad. Zotenberg, t. IV, p. 168; Marquart, Erânšahr, p. 219). Il est pos-
sible que, après que Nèzak eut été vaincu et mis à mort, les Arabes se soient emparés
de la personne du jabgou du Tokharestan.
P. 224, ligne 16: Au lieu de «Kou-mo (Baï)», lisez «Kou-mo (Yaka-aryk). Cf. p. 8, lignes
31 et suiv.
P. 225, note 3: Le nom du royaume de Che-po 葉波 est mentionné par l'ambassadeur
chinois K'ang T'ai 康泰 au troisième siècle de notre ère: «Tout à l'entour, seize
grands royaumes tels que Kia-wei 嘉維 (Kapilavastou), Cho-wei 舍衞 (Crâ-
vasti), Che-po 葉波, etc., quelques uns étant éloignés du T'ien-tchou 天竺
(Inde) de deux ou de trois mille li, l'honorent et le servent tous parce qu'ils considèrent
qu'il est au milieu de l'univers (Leang chou, chap. LIV, p. 8 r°)».
P. 248, ligne 33: Au lieu de «kagan des Arabes», lisez: «kagan des Avares».
P. 265, ligne 15: Au lieu de «629», lisez: «626».
P. 286, note 1: Les ouvrages bouddhiques rapportent un événement qui devrait être inséré
dans cette note si il était bien établi historiquement. Le sûtra intitulé 毘沙門
儀軌 (Trip. Jap., XXVI, fasc. 4, p. 32 r°) rapporte que, la première année t'ien-
pao (742), cinq royaumes, parmi lesquels ceux de Ta-che 大石 (Aksou) et de K'ang
康 (Samarkand) assiégèrent la ville de Ngan-si 安西 (Koutcha). Le deuxième mois
de l'année 742, une lettre du gouverneur de Ngan-si parvint à la cour demandant des
renforts; l'empereur était fort inquiet, car Ngan-si se trouvant à douze mille li de dis-
tance de la capitale, les troupes qu'on y aurait envoyées auraient mis huit mois pour y
arriver et seraient survenues trop tard. Le religieux I-hing — 行 conseilla alors
à son souverain de faire invoquer le dieu Vaiçramana par un moine étranger qui se
trouvait à la cour. C'est ce qui fut fait, et tout aussitôt trois cents guerriers divins ap-
parurent; c'étaient, dit-on à l'empereur, les soldats commandés par le second fils de
Vaiçramana qui venaient annoncer qu'ils avaient délivré la ville de Ngan-si. En effet,
deux mois plus tard, une missive du gouverneur de Ngan-si annonça que, au moment
même où l'empereur faisait supplier le dieu Vaiçramana, une troupe surnaturelle était
apparue au nord-est de la ville et avait jeté l'épouvante parmi les barbares; ceux-ci
avaient voulu courir aux armes, mais des rats dorés 金鼠 avaient rongé les cordes
de leurs arcs et de leurs arbalètes et ils ne purent s'en servir; ils opérèrent alors leur
retraite en toute hâte. — Le même fait nous est raconté dans la biographie de Pou-k'ong
不空 (Amoghavajra), ce religieux étant celui qui fut chargé d'invoquer le dieu
Vaiçramana; mais la ville assiégée est alors la ville de Si-leang fou 西凉府 (Leang
tcheou); cf. Song kao seng tchoum (Trip. Jap., XX.-V, fasc. 4, p. 72 v°). — Il est à re-
marquer que l'histoire des rats rongeant les cordes des armes des ennemis est calquée
sur celle que Hiuen-tsang raconte à propos de Khoten (H. T., Mémoires, t. II, p. 233—
234) et que, comme l'a fait remarquer Vivien de Saint-Martin (loc. cit., n. 1) une tra-
dition toute semblable se retrouve dans Hérodote. Une des tablettes peintes exhumées
par M. A. Stein à Dandân Uiliq représente une figure de divinité avec une tête de rat
(Archaeological exploration in Chinese Turkestan, p. 36).
A la fin de cette même note 1 de la p. 286, on peut ajouter que, dans la notice
du T'ang chou sur le Tibet (chap. CXCVI, b, p. 7 r°), les Tou-kiue occidentaux sont
mentionnés en compagnie des Karlouk sous le nom de Tou-kiue aux vêtements blancs
葛祿及白服突厥 (cf. Bushell, Journ. of the R. As. Soc., N. S.,
vol. XII, p. 533, n. 58).
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
14
.
.
.
.
|
.
.
.
.
24
.
.
.
.
|
.
.
.
.
34
.
.
.
.
|
.
.
.
.
44
.
.
.
.
|
.
.
.
.
54
.
.
.
.
|
.
.
.
.
64
.
.
.
.
|
.
.
.
.
74
.
.
.
.
|
.
.
.
.
84
.
.
.
.
|
.
.
.
.
94
.
.
.
.
|
.
.
.
.
104
.
.
.
.
|
.
.
.
.
114
.
.
.
.
|
.
.
.
.
124
.
.
.
.
|
.
.
.
.
134
.
.
.
.
|
.
.
.
.
144
.
.
.
.
|
.
.
.
.
154
.
.
.
.
|
.
.
.
.
164
.
.
.
.
|
.
.
.
.
174
.
.
.
.
|
.
.
.
.
184
.
.
.
.
|
.
.
.
.
194
.
.
.
.
|
.
.
.
.
204
.
.
.
.
|
.
.
.
.
214
.
.
.
.
|
.
.
.
.
224
.
.
.
.
|
.
.
.
.
234
.
.
.
.
|
.
.
.
.
244
.
.
.
.
|
.
.
.
.
254
.
.
.
.
|
.
.
.
.
264
.
.
.
.
|
.
.
.
.
274
.
.
.
.
|
.
.
.
.
284
.
.
.
.
|
.
.
.
.
294
.
.
.
.
|
.
.
.
.
304
.
.
.
.
|
.
.
.
.
314
.
.
.
.
|
.
.
322
323
324
325
326
.
.
|
.
.
.
.
334
.
.
.
.
|
.
.
.
.
344
.
.
.
.
|
.
.
.
.
354
.
.
.
.
|
.
.
.
.
364
.
.
.
.
|
.
.
.
.
374
.
.
.
.
|
.
.
.
.
384
.
.
.
.
|
.
396
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.