国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ
|
|
カラー画像サムネイル -
目次 -
ページ番号 -
書誌情報（メタデータ） -
キャプション -
カラー画像 -
白黒高解像度画像 -
見開きページ -
グラフィック -
| 0015 |
Documents sur les Tou-kiue (Turcs) occidentaux : vol.1 |
| 西突厥（テュルク）に関する文献 : vol.1 |
引用情報
OCR読み取り結果
II. Itinéraires.
Les deux itinéraires dont nous donnons ici la traduction et le com-
mentaire sont reconstitués au moyen de passages disséminés dans la partie
géographique du T'ang chou. Le premier décrit la route méridionale qui
passait au sud du T'ien-chan, traversait cette chaîne de montagnes à la
passe Bédel, arrivait à Tokmak, au sud de la rivière Tchou et aboutissait
à Aoulie-ata, sur la rivière Talas. Le second itinéraire est celui de la
route septentrionale qui passe par Ouroumtsi, Manas, Kour-kara oussou,
traverse les monts Iren-chabirgan, débouche dans la vallée de l'Ili et se
dirige de là sur Tokmak. Ces deux routes sont celles qui furent habituelle-
ment suivies par les voyageurs et par les armées et qui mirent en relations
pacifiques ou guerrières la Chine et les Tou-kiue occidentaux; sur leur
parcours, nous trouvons quelques localités qui jouèrent un rôle historique
important et nous pouvons placer ainsi un certain nombre de jalons qui
orientent et délimitent nos recherches.
Une troisième route dont l'existence nous est révélée par les textes
historiques est celle qui partait de Harachar, remontait le Khaidou-gol,
suivait la vallée de Jouldouz, puis traversait la passe Narat pour arriver
sur la Koungès et dans la vallée d'Ili. Mais le T'ang chou ne nous en four-
nit pas la description.
Nous indiquons par des chiffres romains les diverses cartes euro-
péennes dont nous avons fait usage dans ce travail. Ces cartes sont les
suivantes:
Carte I = Karte von Dr. A. Regel's Reisen in Central-Asien 1876—79
(Petermann's Mittheilungen, Jahrgang 1879, Tafel 20).
Carte II = Dr. Albert Regel's Reise nach Turfan, Mai bis Nov. 1879.
(Petermann's Mittheilungen, Jahrgang 1881, Tafel 18).
Carte III = Carte (russe) des frontières méridionales de la Russie d'Asie,
dite carte à 40 verstes, spécialement les feuilles XII, XIII,
XX et XXI.
Carte IV = Karte der Nordwestlichen Mongolei nach den Aufnahmen und
Ortsbestimmungen von Potanin und Rafailow. (Petermann's
Mittheilungen, Jahrgang 1881, Tafel 8).
Carte V = Carte (russe) du district de Tourfan, d'après les matériaux de
Gr. Grjimailo, Roborovski, Koslov et Klements (dans
Nachrichten über die... im Jahre 1898 ausgerüstete Expedi-
tion nach Turfan; Heft I, 1899).
1
.
.
.
.
|
.
.
.
13
14
15
16
17
.
|
.
.
.
.
24
.
.
.
.
|
.
.
.
.
34
.
.
.
.
|
.
.
.
.
44
.
.
.
.
|
.
.
.
.
54
.
.
.
.
|
.
.
.
.
64
.
.
.
.
|
.
.
.
.
74
.
.
.
.
|
.
.
.
.
84
.
.
.
.
|
.
.
.
.
94
.
.
.
.
|
.
.
.
.
104
.
.
.
.
|
.
.
.
.
114
.
.
.
.
|
.
.
.
.
124
.
.
.
.
|
.
.
.
.
134
.
.
.
.
|
.
.
.
.
144
.
.
.
.
|
.
.
.
.
154
.
.
.
.
|
.
.
.
.
164
.
.
.
.
|
.
.
.
.
174
.
.
.
.
|
.
.
.
.
184
.
.
.
.
|
.
.
.
.
194
.
.
.
.
|
.
.
.
.
204
.
.
.
.
|
.
.
.
.
214
.
.
.
.
|
.
.
.
.
224
.
.
.
.
|
.
.
.
.
234
.
.
.
.
|
.
.
.
.
244
.
.
.
.
|
.
.
.
.
254
.
.
.
.
|
.
.
.
.
264
.
.
.
.
|
.
.
.
.
274
.
.
.
.
|
.
.
.
.
284
.
.
.
.
|
.
.
.
.
294
.
.
.
.
|
.
.
.
.
304
.
.
.
.
|
.
.
.
.
314
.
.
.
.
|
.
.
.
.
324
.
.
.
.
|
.
.
.
.
334
.
.
.
.
|
.
.
.
.
344
.
.
.
.
|
.
.
.
.
354
.
.
.
.
|
.
.
.
.
364
.
.
.
.
|
.
.
.
.
374
.
.
.
.
|
.
.
.
.
384
.
.
.
.
|
.
396
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。
