National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

identique à la ville de Nan-p'ing 南 平 de l'itinéraire) et la ville de Tou-tsin 篤 進;
il arrive sur le territoire du royaume de Yen-k'i, qu'il appelle A-k'i-ni 阿 者 尼; il passe
auprès de la source du maître A-fou 阿 艾 師 泉 qui est au sud de la route (I, p. 46);
puis il traverse le Yn-chan 銀 山 (montagne d'argent) qui est fort haut et fort large; il
s'y trouve partout des mines d'argent; c'est de là que sort toute la monnaie d'argent des
royaumes d'occident (I, p. 47)». Bientôt le pèlerin arrive au bord d'une rivière auprès de laquelle
est située la ville du roi; il paraît atteindre cette ville le lendemain, vraisemblablement après
avoir traversé la rivière.
La description moderne de cette partie de l'itinéraire nous est fournie par le Si yu choei
tao ki (chap. II, p. 22 v°) dont je transcris les noms géographiques d'après les cartes énumé-
rées dans la note bibliographique: «A 20 li à l'ouest de Tourfan Koang-ngan tch'eng 吐 魯
番 廣 安 城, la localité de Yar-khoto (carte V) 雅 兒 湖 est l'ancienne ville de
Kiao-ho 交 河 城, qui fut sous les T'ang l'arrondissement de Si 西 州; à l'époque
tcheng-koan (627—649), le Protecteur du Ngan-si 安 西 都 護 y eut le siège de son
gouvernement. A 100 li au sud-ouest de Yar-khoto est la localité de Boukouu (carte IV) 布
幹 臺. A 70 li plus au sud-ouest est la localité de Toksoun (cartes III et IV) 托 克
遜 臺. En allant au sud, puis à l'ouest, on entre dans des montagnes et on trouve la gorge
de la montagne Sou-bachi (carte III) 蘇 巴 什 山 溝. A 60 li au sud-est se trouve
la localité de Aga-boulak (carte III) 阿 呵 爾 布 拉 克 臺. En allant au sud, puis
en changeant de direction vers l'ouest, on marche dans les grandes montagnes Kiounych
(carte III) 庫 穆 什 大 山 pendant 150 li; kiounych est un mot turc qui signifie «ar-
gent;» c'est pourquoi les T'ang appelaient ces montagnes Yn chan 銀 山 (= montagnes
d'argent); c'est ainsi que Kouo Hiao-k'o 郭 孝 恪, à la tête de 3000 fantassins et cava-
liers passa par le chemin de Yn-chan 銀 山 道. A partir de ce point, à 120 li vers l'ouest,
on trouve la localité de Kara-kyeyi (carte III) 哈 喇 和 色 爾 臺. A 180 li à l'ouest
se trouve la localité de Ouchak-tal (carte III) 烏 沙 克 塔 爾 臺; à partir de ce point
si on se dirige vers l'ouest, il y a maintenant 120 li pour arriver à Tabelgou (carte III) 特
博 爾 古 臺; mais, à l'époque des T'ang, il n'y avait que 100 li pour aller de Ouchak-tal
dans la direction du sud-ouest jusqu'à Yuen-k'iu tch'eng 員 渠 城.
Yuen-k'iu tch'eng, dont il est question dans la ligne précédente, était l'ancien nom de la
capitale du royaume de Yen-k'i. On identifie Yen-k'i avec Harachar, mais il est à remarquer
que, tandisque la ville actuelle de Harachar est sur la rive gauche du Khaidou gol, l'histoire
des T'ang et Hiuen-tsang placent la capitale de Yen-k'i à l'ouest de cette rivière; le Si yu
choei tao ki (chap. II, p. 22 v°) a donc raison de chercher cette ville sur la rive occidentale
du lac Bagratch.

2de Section: de Harachar à Koutcha.

T'ang chou, chap. XLIII, b, p. 15 r°: «A partir de Yen-k'i 焉 者
(Harachar), en se dirigeant vers l'ouest, au bout de 50 li on passe le défilé
des Portes de fer 鐵 門 關. 20 li plus loin, on arrive à la ville du poste
militaire de Yu-chou 于 術. 200 li plus loin, on arrive au poste militaire
de Yu-lin 榆 林. 50 li plus loin, on arrive au poste militaire de Long-
ts'iuen 龍 泉. 60 li plus loin, on arrive au poste militaire de Tong-i-p'i
東 夷 障. 70 li plus loin, on arrive au poste militaire de Si-i-p'i 西 夷 障.