国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

B. — Itinéraire de Tourfan à Tokmak en passant par Pao-hoei hien,
Ouroumtsi, Kour-kara-oussou et la vallée de l'Ili.

1re Section: De Tourfan à Pao-hoei hien.

T'ang chou, chap. XL, p. 8 v°: «En partant de la sous-préfecture (de
Kiao-ho 交 河 = Yar-khoto, près de Tourfan), si on se dirige vers le nord
pendant 80 li, on trouve l'hôtellerie de Long-ts'iuen (Source du dragon)
龍 泉 館. Plus au nord, on entre dans une gorge montagneuse et, au
bout de 130 li, on passe par Licou-kou (la vallée des Saules) 柳 谷 et
on franchit (la montagne appelée) Kin-cha ling (montagne du sable d'or)
金 沙 嶺. Au bout de 160 li, on passe par le poste-frontière chinois
de Che-hoei 石 會 漢 戍 et on arrive à la ville du Protectorat de
Pei-t'ing 北 庭 都 護 府 城.

Cette route est sans doute la même que celle que suivit l'ambassadeur Wang Yen-té
王 延 德 (cf. Julien, Mélanges de géographie asiatique, p. 80—102) lorsqu'il se rendit, en
l'an 982, de la cour antérieure 前 庭 (Karakhodjo) du royaume de Kao-tch'ang à la cour
postérieure 後 庭 (au sud-ouest de Goutchen). Ce chemin débouchait au nord des monts
Goutchen tau près de la sous-préfecture actuelle de Pao-hoei 保 惠 (ou Tri-mou-sa 濟
木 薩), laquelle est à 20 li au sud de l'ancienne ville qui fut le siège du Protectorat de
Pei-t'ing, et à 90 li au sud-ouest de Goutchen. Cf. Si yu choei tao li, chap. III, p. 26 r°.

On voit qu'il ne s'agit pas ici de la route de Tourfan à Ouroumtsi par la passe Daban-
chan (carte II), mais d'une route plus orientale qui, partant de Tourfan, aboutirait près de
Goutchen. C'est une vue très neuve de l'auteur du Si yu choei tao li d'identifier le Pei-t'ing
北 庭 des T'ang avec une localité située près de Goutchen, et non avec Ouroumtsi comme
l'ont admis, sur la foi du Si yu t'ou tche, Klaproth et tous les sinologues européens. D'après le
Si yu choei tao li (chap. III, p. 25 r°), l'emplacement de l'ancien Pei-t'ing n'est autre que la lo-
calité de Hou-pao-tse 護 堡 子, à une vingtaine de li au nord de la sous-préfecture actu-
elle de Pao-hoei 保 惠; en effet, on a trouvé en ce lieu une stèle de l'époque des T'ang qui,
quoique fort endommagée, prouve cependant péremptoirement que là se trouvait autrefois la sous-
préfecture de Kin-man 金 滿; or, voici ce qu'on lit dans le Kieou T'ang chou (chap. XL,
p. 29 v°): «Kin-man... était, sous les Han postérieurs, la cour royale postérieure (du royaume) de
Kiu-che 車 師 後 王 庭. Dans l'ancienne cour barbare, il y avait cinq villes; le
nom vulgaire en était donc: le territoire des cinq villes 五 城 之 地. La 14e année
tcheng-koan (640), après qu'on eut pacifié (le royaume de) Kao-tch'ang (Karakhodjo), on établit
là l'arrondissement de T'ing 庭 州». Quelques lignes plus haut, on lit dans le même
ouvrage que, la deuxième année tch'ung-ngan (702), on fit de l'arrondissement de T'ing
庭 州 le Protectorat de Pei-t'ing 北 庭 都 護 府. Ainsi ce texte confirme l'opi-
nion du Si yu choei tao ki, car il prouve que Pei-t'ing n'est autre que Kin-man; or nous
savons, par une inscription trouvée in situ que Kin-man était à 20 li au nord de Pao-hoei hien
(ou Tri-mou-sa) lequel est à 90 li au sud-ouest de Goutchen. En outre, ce texte nous montre
que le nom de Bichbalik (les cinq villes), que le Gouvernement de Pei-t'ing 北 庭 元
帥 府 porta sous les Mongols, correspond à un nom fort ancien déjà connu à l'époque
des T'ang; Bichbalik n'est pas Ouroumtsi; comme Pei-t'ing, auquel il est identique, il se
trouvait à quelque distance à l'ouest de Goutchen.