National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

DOCUMEN'T'S SUR LES TOU-KIUE OCCIDEN'T'AUX.   19

•

envoya dame Hiang à l'endroit oti se tenait Tch'ou-lo g pour lui exposer

la manière dont la cour pourvoirait â son entretien avec largesse et pour

le lui bien faire comprendre par des instances réitérées. Alors il se rendit

la cour; cependant il gardait constamment un air mécontent.

La septième année (611), en hiver, Tch'ou-lo go vint rendre hommage

dans le palais Lin - cho'). L'empereur lui offrit à manger. Tch'ou-lo   se

prosterna le front contre terre et s'excusa disant: «Votre sujet gouvernait

les diverses peuplades de l'occident et n'a pas pu venir de bonne heure rendre

hommage et se prosterner. Maintenant, je viens faire visite sur le tard; ma

faute et le blâme que j'ai encouru sont extrêmes. Votre sujet est saisi de

crainte clans son coeur et ne peut exprimer tout ce qu'il aurait à dire».

L'empereur dit: «Précédemment, ce n'étaient entre moi et les Tou-kiue qu'in-

vasions et vexations; nous ne pouvions demeurer en paix. Maintenant que

(le pays â l'intérieur des) quatre mers a été purifié, il est tout comme une

seule famille. Pour moi, je veux que tous vivent et soient entretenus, et

je veux que tous développent entièrement leur nature et leur âme. Pour

prendre une comparaison, au ciel il n'y a qu'un soleil qui fait descendre sa

clarté et il n'est aucun être qui ne soit tranquille et â sa place; s'il y avait

deux ou trois soleils, comment les dix mille sortes d'êtres pourraient-elles

jouir du calme? Récemment, j'ai su aussi que Tch'ou-lo*, ayant la direction

générale d'une multitude d'affaires, n'avait pu venir de bonne heure pour

avoir une entrevue avec moi. Aujourd'hui je vois Tch'ou-lo e je le chéris

et le tiens embrassé. et je me réjouis en ayant le coeur A, l'aise; Tch'ou-lo ,o

à son tour doit avoir le coeur à l'aise et ne pas se faire de tourments

dans sa pensée».

L'année suivante (6 1 2), à la réunion du premier de l'an, Tch'ou-lo +o

souhaita longue vie â l'empereur en disant: «Sous le ciel et sur la terre, dans

tous les lieux qu'éclairent le soleil et la lune, il n'y a que le kagan homme

saint; que pendant mille ans, que pendant dix mille ans, il soit toujours

comme aujourd'hui». Un décret l'autorisa â garder les jeunes gens qui

lui étaient attachés au nombre de plus de dix mille et ordonna que

son frère cadet Ta-tou-koan 8 2) garderait ses troupeaux dans la commanderie de Hoei-ning. .

«le douzièmee,, mois,

1:1

fa'.

1. Cf. Soei-chou, chap. III, p. 7 v°: La septième année (611) ta-ye, au jour hi - wei, Tch'ou-lo To - li Dagan des Tou - Iciue occidentaux el

rJ if vint rendre hommage à la cour; l'empereur en fut très heureux et le reçut avec des honneurs exceptionnels».

2. Ce personnage est appelé R'iue ta chad    p~ dans le Kieou T'ang chou

(chap. CXCIV, b); il est appelé Ta-tou k'iue chad    ~ dans le T'ang chou

(chap. LXXXVI, p. 2 v°). Selon toute vraisemblance, le texte du Soei chou est ici erroné et il

faut lire Ta-tou k'iue au lieu de Ta-tou koan (J   au lieu de - ).