National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

20

EDOUARD CHAVANNES.

•

Tch'ou-lo 10 suivit l'empereur dans son expédition contre le Kao-li 1);

on lui décerna le nom de Ho-sa-na kagan 10, on lui fit des présents très

considérables. La dixième année (614), le premier mois, la princesse de

Sin-i le prit pour époux ; on lui donna mille tuniques en soie ornée de

fleurs et dix mille pièces de soie unie. L'empereur se proposait de lui

rendre son ancien territoire, mais à cause de l'expédition militaire dans le

Lao-tong, il n'en eut point encore le loisir. Chaque fois, (Tch'ou-lo)   ac-

compagna l'empereur dans ses tournées.

Lors des troubles de Kiang - tou 2), (Tch' ou - lo) ® suivit (Yu - wen)

Hoa-ki3) au nord du (Hoang) ho. (Yu-wen) Hoa-ki étant sur le point d'être

défait., (Tch'ou-lo)   s'enfuit et revint à la capitale; il fut mis à mort par

les Tou-kiue septentrionaux.

R

(Kieou T'ang-chou, chap. CXCIV, b).

Les Tou-kiue occidentaux ont à l'origine le même ancêtre que les

Tou-kiue septentrionaux 4). Autrefois Mou-han 5) eut une dispute avec Cha-

po-lio kagan; c'est pourquoi ils se séparèrent et formèrent deux (peuples).

Le pays (des Tou-kiue occidentaux) fut l'ancien territoire des Ou-suen 6); à

l'est, il allait jusqu'au royaume des Tou-kiue'); à l'ouest, jusqu'à la mer

Lei - tchou 8) (mer d'Aral) ; au sud, jusqu'à Sou-lei (%achgar) ; au nord,

1. En 612, l'empereur dirigea une expédition contre le royaume Coréen de Kao-li, et, après une campagne de plus d'un an, dut se retirer. Cet échec contribua fort à amener la chute de la dynastie Soei.

2. En 616, l'empereur Yang se transportea de Lo-yang à Kiang-tou, qui fait aujourd'bui partie de la ville préfectorale de Yang-tcheou, daus la province de Kiang-sou. Ce fut alors que la rébellion se déchaîna dans l'empire.

3. Yu-wen Hoa-ki se saisit de l'empereur Yang en 618 et le fit mettre ă mort; il se proclama lui-même empereur et alla avec son armée au Nord du Hoang ho; il fut tué en 619 par Teou Kien-té.

4. En effet, Boumin kagan, ancêtre des Tou-kiue septentrionaux, et Istämi kagan, ancêtre des Tou-kiue occidentaux, sont tous deux fils du grand jabgou T'ou-ou (T'ang chou, chap. CCXV, b, p. 2 v°).

5. Il faudrait dire: «Ta-lo-pien, fils de Mou-han, ...» Cf. p. 13, n. 1.

6. La vallée de l'Ili et ses alentours.

7. Les Tou-kiue septentrionaux.

8. Cette mer Lei-tchou '   est mentionnée deux fois dans le Choei king, chap.
   II, p. 2 r° et 3 r°, mais au milieu d'une hydrographie si confuse qu'il semble impossible d'en déterminer la situation exacte; le Bai kouo t'ou tche (chap. III, carte des contrées occidentales à l'époque des flan) identifie la mer Lei - tchou avec la mer Caspienne qu'il ne distingue pas de la mer d'Aral.