National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

DOCUMENTS SUR LES TOU-JtIUE OCCIDENTAUX.   21

jusqu'au Han-hai 1); il était à sept mille li au nord de Tch'ang-ngan 2); en

partant du royaume de Yen-k'i (Harachar) et en se dirigeant vers le nord-

ouest, on arrive au bout de sept jours de marche à leur cour méridionale;

en marchant derechef huit jours droit au nord on arrive à leur cour

septentrionale 3).

Les T'ie-le (Tölös), K'ieou-tse (Koutcha) et les divers royaumes bar-

bares (Hou) des régions d'Occident leur firent. tous leur soumission; parmi

leurs populations on trouve mêlées des tribus Tou-lou et Nou-che pi, Ho-

lo-lou (Karlouk) Tch'ou-yue, Tch'ou-mi, I-ou (Hami). Leurs moeurs sont

en général les mêmes que celles des Tou-kiue, mais leur parler est un

peu différent. Comme officiers, ils ont les che-hou (jabgou), les t'e-le (tegin)

qui sont toujours pris parmi les fils ou les frères cadets ou les parents

du kagan; ils ont en outre les officiers appelés i-kin, k'iu-li-tch'ouo, yen-

hong-ta, hie-li-fa, t'ou-t'oen (toudoun), se-kin, etc.; tous ont des charges

héréditaires.

Tch'ou-lo kagan go vint à la cour avec son frère cadet K'iue-ta chad 0

et le tegin Ta-nai, sous le règne de l'empereur Yang, de la dynastie Soei,

pendant la période ta-ye4). Puis il accompagna l'empereur Yang dans son

expédition contre le Kao-li 5) et on lui décerna le nom de Ho-sa-na-kagan g.

Lorsque survinrent les troubles de Kiang -tou 6), il alla, à la suite de

Yu-wen Hoa-ki 7) au nord du Fleuve; quand (Yu-wen) Hoa-ki fut battu, il

revint à Tch'ang-ngan. Kao-tsou descendit de sa couche en son honneur et

alla à sa rencontre pour le faire asseoir avec lui; il lui donna le titre de

roi régional Koei-i (qui fait retour à la justice) 8). (Tch'ou-lo) +o offrit une

grosse perle à Kao-tsou qui le remercia en disant: «La perle et la bonne

1. La partie nord-ouest du désert de Mongolie.

2. Si-ngan fou, capitale de la dynastie T'ang.

3. Si l'on part de Harachar pour se diriger vers le nord-ouest, on s'engage dans la vallée de Jouldouz (cf. p. 14, n. 8); pour sortir de cette vallée, il faut franchir la passe Narat (carte II) et on arrive alors dans la vallée de la rivière Koungès. Le Si yu t'ou tche (chap. XII, p. 8 v°) me paraît donc avoir pleinement raison quand il place la cour méridionale des Tou-Niue

sur les bords de la Koungès. La possibilité de passer de la vallée de la Koungès     1.å itJf

dans celle du Jouldouz y'   itA en traversant la passe Narat ,, ►   i)

nous est attestée par le Si yu choei tao ki (chap. III, p. 25 r°) qui décrit un itinéraire de Kouldja à Ouroumtsi comportant ce trajet. — Quant à la cour du nord, il est plus difficile d'en déterminer la situation; on ne peut cependant hésiter qu'entre deux emplacements dont l'un serait aux environs de la ville actuelle de Kouldja, tandis que l'autre serait dans le voisinage du lac Ebi-nor.

4. Plus exactement, en l'an 611; cf. p. 19, n. 1.

5. Cf. p. 20, n. 1.

6. Cf. p. 20, n. 2.

7. Cf. p. 20, n. 3.

8. Ceci se passait entre le 11-e et le 12-e mois de l'année 618, d'après le T'ong kien kang niou.

:~: