National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

24   EDOUARD CHAVANNES.

•

alla jusqu'au Kin-chan (Altaï); à l'ouest, il alla jusqu'à la mer; à l'ouest de

Yu-men (koan), les divers royaumes lui furent tous assujettis; il devint

donc le rival des Tou-kiue septentrionaux. Alors il établit sa cour A la

montagne San-mi, au nord de K'ieou-tse (Koutcha). Puis il mourut. Son

frère cadet, Tong Che-hou (jabgou) Dagan ®1) lui succéda.

T'ong Che-hou (jabgou) kagan ® était vaillant et avisé; ii excellait

dans l'attaque et la bataille; c'est ainsi que, au nord, il s'annexa les T'ie-le

(Tölös); à l'ouest il lutta contre Po-se (la Perse); au sud, il devint voisin

du Ki-pin (Gandhâra); tous (ces pays) lui firent leur soumission; il avait des

archers au nombre de plusieurs centaines de mille; il eut l'hégémonie dans

les contrées d'occident et les posséda. Il était maître de l'ancien territoire

des Ou-suen (vallée de l'Ili); en outre, il transporta sa cour à Ts'ien-

ts'iuen 2), au nord du royaume de Che (Tachkend). Quant aux rois des

divers royaumes des contrées d'occident, il leur donna à tous (le titre de)

hie-li-fa; en même temps, il envoyait un t'ou-t'oen (toudoun) pour les sur-

veiller et les gouverner et pour y contrôler les impôts et les taxes. Jamais

les (barbares) Jong de l'ouest n'avaient été aussi puissants.

La troisième année ou-té (620), il envoya (à la cour de Chine) un

ambassadeur offrir de grands oeufs (du pays) de T'iao-tche3). En ce temps,

les Tou-kiue septentrionaux étaient une cause d'inquiétude; Kao-tsou lui fit

la faveur de le combler d'encouragements et s'engagea à unir ses forces

aux siennes pour combiner un plan contre les barbares du nord. T'ong

Che-hou (jabgou) ® y consentit. La cinquième année (622), en hiver, une

grande armée était sur le point de se mettre en campagne. Hie-li kagan 4)

l'apprit et eut fort peur; il reprit des relations d'amitié avec T'ong Che-trou

(jabgou) ® pour qu'ils ne se combattissent point l'un l'autre.

1. D'après une note du T'ong kien kang mou (chap. XXXVIII, p. 7 v0), T'ong

est le nom personnel   de ce kagan; quant aux mots che-hou (t se prononce 3

= che; cf. cependant Hirth, Nachworte, p. 46), ils sont l'équivalent du titre turc jabgou. T'ong Che-Itou kagan est souvent désigné simplement sous le nom de Che-hou kagan; c'est sous ce nom qu'il apparaît dans la notice sur la Perse (voyez plus loin, troisième partie), texte qui nous apprend que ce kagan était monté sur le trône antérieurement h l'année 616.

2. Cette localité, dont le nom signifie «les mille sources», a été visitée par Hiuen-tsang (cf. Vie de Hiuen-tsang, trad. Julien, p. 58); elle était h 150 li à l'est de la ville de Talas, laquelle se trouvait sur la rivière de ce nom, près d'Aulie-ata.

3. Dans le Kieou T'ang chou (chap. I), on lit que, la 2° année ou-té (619), entre le 7e et le 8e mois, «Che-hou (jabgou) kagan des Tou-kiue occidentaux et (le roi de) Kao-tch'ang envoyérent ensemble des ambassadeurs rendre hommage à la cour et apporter tribut»'. — La 3e année (620), au 3° mois, au jour koei-yeou, Che-hou (jabgou) kagan des Tou-kiue occidentaux et K'iu Te-ya, roi de Kao-tch'ang, envoyèrent des ambassadeurs rendre hommage ă la cour et apporter tribut. Les Tou-kiue offrirent en tribut de grand oiseaux du T'iao-tche». — Hirth identifie le T'iao-tche avec la Babylonie (China and the roman Orient, p. 144).

4. Le kagan des Tou-kiue septentrionaux.