National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

26   EDOUARD CHAVANNES.

T'ai-tsong, apprenant la mort de Tong Che-hou ®, en conçut de vifs

regrets; il envoya des gens porter des objets en jade et des pièces de soie

à l'endroit où il était mort pour les offrir en sacrifice et les brûler; mais il

arriva que ce royaume fut troublé; (les envoyés) s'arrétèrent avant, d'être

parvenus (au terme de leur voyage).

Mo-ho-tou heou k'iu-li se-p'i') kagan® avait eu auparavant le comman-

dement distinct d'une certaine catégorie des Tou-kiue et était petit kagan;

à ce moment il se proclama grand kagan; les gens du royaume ne lui

furent pas soumis; les tribus Nou-che-pi d'un commun accord promurent Ni-

chou mo-ho (baga) chad 14 au rang de kagan; Ni-chou t4 n'y consentit pas.

En ce temps Tie-li tegin 13 , fils de T'ong Che-hou (jabgou) ®, pour éviter les

dangers dont le menaçait Mo-ho-tou ®, s'était enfui dans le. K'anq-kiu (Sog-

diane); Ni-chou ® alla l'y chercher et lui donna le pouvoir; ce fut I-p'i-po-

lo Se Che-hou (jabgou) kagan @. Sans mettre fin à des hostilités continues, tous

deux envoyèrent des ambassadeurs à la cour (de Chine), chacun demandant

à contracter mariage avec nous. T'ai-tsong leur répondit: «Vos royaumes

sont dans le trouble et le désordre; qui est prince et qui est sujet, cela n'est

point encore bien établi; les combats et les luttes n'ont pas pris fin; com-

ment pouvez-vous parler de mariage?» En définitive il n'y consentit pas.

Il renouvela ses exhortations en les invitant à garder chacun leurs tribus et

à ne pas se combattre mutuellement. Quant aux divers royaumes des con-

trées d'occident et aux T'ie-le (Tölös) qui précédemment étaient asservis

aux Tou-kiue occidentaux et dépendaient d'eux, ils se révoltèrent tous

contre eux. A l'intérieur du royaume ce fut le désert et la ruine.

Se Che-hou (jabgou) ~3 , étant le fils de l'ancien souverain, était celui à

qui s'attachaient les coeurs de la multitude; Tou-lou kagan f4, (qui était le

kagan) de la région occidentale, ainsi que les vaillants chefs des tribus de

Mo-ho-tou kagan ® vinrent en grand nombre se soumettre à lui. Il entra

encore en campagne pour attaquer Mo-ho-tou ® et lui fit essuyer une grande

défaite. Mo-ho-tou O se cacha dans le Kin-chan (Altaï); ensuite il fut mis à

mort par Tou-lou kagan 14. Alors les gens du pays conférèrent le titre de

grand kagan à Se Che-hou (jabgou) C3.

Se Che-hou (jabgou) kagan ® ayant pris le pouvoir fi' une grande ex-

pédition militaire et soumit au nord les T'ie-le (Tölös); mais les Sie-yen-Vo

se révoltèrent et l'attaquèrent et contrairement (à ce qu'il espérait), il fut

battu par eux. Se Che-hou (jabgou) 13J était d'un naturel dur et cruel; il

ajoutait foi aux calomnies; il ne possédait pas l'art de commander et de

1) Le mot   koen est sans doute une faute d'impression et il faut lire   p'i, comme

au paragraphe précédent.

J

Á.