National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

30   EDOUARD CHAVANNES.

susciter des difficultés. A bout de ressources, Tie-li-che 15 s'enfuit dans le

Pa-han-na (Ferghânah) où il mourut.

Les chefs des tribus Nou-che-pi allèrent chercher Pouo-pou tegin 20,

fils de Kia-na ®, lequel était frère cadet de Tie-li-che © et ils lui donnèrent

le pouvoir; ce fut I-p'i cha-po-lo che-hou (jabgou) kagan z .

Quand I-p'i cha-po-lo che-hou (jabgou) kagan 2ó eut pris le pouvoir, il

établit sa cour au nord de la rivière Soei-ho') et l'appela la cour méri-

dionale; à l'est, la rivière I-lie formait sa frontière. Alors les états de

K'ieou-tse (Koutcha), Chan-chan (au Sud du Lop-nor), Kie-mo (à l'est de

Khoten), T' o u - ho - lo (Tokharestan), Yen-k'i (Harachar), Che (Tachkend),

Che (Kech), Ho (au sud du Zarafchan )2), Mou (à l'Ouest de l'Oxus)3),

K'ang (Samarkand) reçurent tous ses gouverneurs. Puis il envoya un am-

bassadeur rendre hommage (à la cour de Chine) et apporter le tribut; T'ai-

tsong délivra un écrit scellé de son sceau pour le consoler et l'encourager;

la quinzième année tcheng-koan (641), il ordonna au général commandant

de gauche de l'armée, Tchang Ta-che, d'aller remettre (cet écrit au kagan) et de lui faire présent d'un tambour et d'un guidon.

En ce temps, Tou-lou kagan 4g et Che-hou (jabgou kagan) e s'étant

attaqués à plusieurs reprises, il arriva que Tou-/ou envoya un ambassa-

deur au palais impérial; T'ai-tsong lui enseigna la doctriue de la sincérité et de la bonne harmonie.

Tou-lou   en ce temps avait une multitude de soldats et devenait de

plus en plus puissant; les divers royaumes des contrées d'occident vinrent

derechef lui faire leur soumission. Peu après, Tou-lou 9g chargea le t'ou-

t'oen (toudoun) du royaume de Che (Tachkend) d'attaquer Che-hou

(jabgou) @; il le fit prisonnier et l'expédia à Ton-lou O ; ensuite (Che-hou

kagan) ® fut mis à mort.

Quand Tou-lou kagan @ se fut annexé son royaume, les diverses famil-

les Nou-che-pi n'étaient pas soumises de coeur à Tou-lou et se révoltèrent

toutes contre lui. Tou-lou @g se remit <l la tête de ses soldats, attaqua le

T'ou-ho-lo (Tokharestan) et l'écrasa. Confiant dans sa puissance, il gouverna arbitrairement les contrées d'occident et envoya des soldats ravager l'ar-

rondissement de I (Hami); le Protecteur du Ngan-si, Kouo K'o4), se mettant

1) ; ; á   Le Tang chou écrit ..   á . L'identification du Si yu t'ou tche

chap. XXVI, p. 4 r° et v°) qui place cette rivière au nord-est du lac Issyk-koul, me paraît reposer sur un raisonnement plus que fragile. La position de ce cours d'eau reste donc incertaine.

2. Pour une détermination plus précise, cf. M a r q u a r t, Chronologie ..., p. 59.

3. Cf. M a r q u a r t, Chronologie ..., p. 64.

4. Ce personnage, comme on le verra dans d'autres textes s'appelait en réalité Kouo

Hiao-k'o; le mot hiao   est ici omis. La biographie de Kouo Hiao-k'o se trouve dans Kieou

T'ang chou, chap. LXXXIII et T'ang chou, chap. CXI.

.......ist