National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

'

32   EDOUARD CHAVANNES.

mander qu'on nommât un kagan. T'ai-tsong envoya un ambassadeur, por-

teur d'un écrit scellé, donner le pouvoir au fils de Mo-ho-tou i-p'i kagan ,9 ;

ce fut I-p'i che-koei kagan ®1). •

Quand I-p'i che-koei kagan ® eut pris le pouvoir, il envoya des soldats

des (hordes) Nou-che-pi à Pe-choei 2) pour y attaquer Tou-lou g; celui-ci,

sachant que le peuple ne lui était pas attaché, se rendit vers l'ouest dans

le royaume de T'ou-ho-lo (Tokharestan). Les ambassadeurs du Royaume du

Milieu avaient été auparavant retenus par Tou-lou 0 ; Che-koei ® les renvoya

sous escorte à Tch'ang-ngan en leur témoignant tous les égards possibles

et en leur fournissant tout ce dont ils avaient besoin; il recommença à

envoyer des ambassadeurs qui apportèrent en tribut des produits de son

pays; il demanda qu'on lui accordât une princesse en mariage. T'ai-tsonq

y consentit; par décret il lui ordonna de détacher les cinq royaumes de

K'ieou - tse (Koutcha), Yu-t'ien (Khotan), Sou-lei (Kachgar), Tchou-k'iu-po

(au Sud de Yarkand) et Ts'ong-ling (au Sud du précédent) 3) pour être

donnés (à la Chine) en cadeau de noces. Puis T'ai-tsong mourut; Ho-lou 21

se révolta et les hordes de Che-koei ® furent prises par lui.

A-che-na Ho-lou Q4) était le fils de I-pou-li chad Che-koei tegin Q5).

Auparavant, quand A-che-na Pou-tchen Q était venu (en Chine) faire sa

soumission avec son royaume, Tou-lou kagan 1g donna le titre de jabgou

à Ho-lou z1' pour qu'il dit la succession de Pou-tchen ®; il résida dans la

vallée de To-lo-se6) à quinze cents li droit au nord de l'arrondissement de

1. D'après le T'ang chou, I-p'i che-koei kagan était fils de I-k'iu-li-che i-p'i kagan, fils lui-même de Tie-li-che. Le personnage appelé ici Mo-ho-tou i-p'i kagan doit donc être identique au I-k'iu-li-che i-p'i kagan du T'ang chou.

2. La ville de Pe-choei était à 200 li au sud-ouest de Talas, d'après Hiuen-tsang; voyez plus loin, troisième partie.

3. Ce texte prouve qu'à cette époque les Tou-kiue occidentaux dominaient dans tout le Turkestan oriental. •

4. Dans le chapitre XL (p. 8 v°) du T'ang chou, ce personnage est appelé ei Pat

Isly   Pt

«(Le chef des) Tou-kiue

occidentaux Ni fou cha-po-lo che-hou A-che-na Ho-lou».

5. Ce personnage paraît être identique à Pou-li-chad, frère de Tie-li-che (cf. p. 28).

6. On pourrait être tenté au premier abord d'identifier cette valée de To-lo-se 4„" il:if )II avec la vallée de la rivière Talas sur les bords de laquelle s'élevait, non loin

d'Aoulie-ata, la place importante de Talas JJf   jtA; ce serait là que se serait placé

Ho-lou pour gouverner les cinq tribus Nou-che-pi qui étaient les plus occidentales des tribus des Tou-kiue occidentaux. La question cependant ne se laisse point si aisément trancher: 1) la transcription n'est pas celle qu'ou trouve habituellement employée pour exprimer le nom de

la ville de Talas; je. y remplace 4I►J( ; 2) la rivière et la ville de Talas étaient à l'ouest,

et non au nord, de l'arrondissement de Si (Tourfan); 3) enfin les Tch'ou-yue, les Tch'ou-mi et les Karlouk étaient des tribus situées au nord de Tourfau et c'est bien au nord de l'arrondissement de Si (Tourfan), et non sur les bords de la rivière Talas, qu'on devait se placer pour

• ..

t' .