National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

DOCUMENTS SUR LES TOU-KIUE OCCIDENTAUX.   33

Si'); il commanda au peuple des Tch'ou-mi, des Tch'ou-yue2), des Kou-sous),

des Ko-lo-lou (Karlouk)4), et des cinq tribus Nou-che-pi. Plus tard, Tou-lou 1g

se rendit du côté de l'occident dans le royaume de T'ou-ho-lo (Tokharestan);

Che-koei kagan @ envoya des soldats harceler et poursuivre Ho-lou Q; celui-ci

n'eut plus là de résidence fixe; la vingt-deuxième année tcheng-koan (648), se

mettant à la tête de ses hordes, il vint se soumettre à l'empire 5) ; un décret

lui assigna pour résidence l'arrondissement de Ting 6); ensuite on lui

donna le titre de général des gardes à cheval de gauche, commandant du

Yao-tch'e. Quand Kao-tsong fut monté sur le trône (650), il le promut en

le nommant grand général des gardes à cheval de gauche avec, comme

autrefois, le titre de commandant du Yao-tch'e.

La deuxième année yong-hoei (651), en, compagnie de son fils Tie-

yun j, il se mit à la tête de son peuple et s'enfuit dans l'ouest. Il s'empara

du territoire de Tou-lou Dagan 18 et eut toutes les diverses commanderies des

les gouverner. Aussi la carte des contrées occidentales à l'époque des T'ang (Si yu t'ou tche, chap. III, p. 8 v° et 9 r°) me parait-elle avoir raison quand elle identifie la rivière To-lo-se avec l'Irtych noir; mais alors il faut admettre qu'il y a une faute de texte et substituer les cinq tribus Tou-lou aux cinq tribus Nou-che-pi.

1. L'arrondissement de al était dans le voisinage immédiat de Tourfau (cf. Itiné- raire I. p. 6).

2. Les Tch'ou-mi étaient à l'ouest et les Tch'ou-yue à l'est d'Ouroumtsi; cf. p. 31. n. 3.

3.  

4. D'après le T'ang chou, chap. CCXVII, b, p. 6 r°, les Ko-lo-lou (Karlouk) demeuraient au nord-ouest de .Pei-t'ing (près de Goutchen) et à l'ouest du Kin-chan (Altai). Ceci ne peut guère s'entendre que s'ils étaient établis sur les bords de la rivière Ouroungou qui se jette dans le lac Kysyl-bach, appelé aussi lac Ouroungou; c'est en effet entre la rivière Ouroungou et 1'Irtych noir que la carte des contrées occidentales à l'époque des T'ang (Si yu t'ou tche, chap. III, p. 8 v° et 9 r°) place les Karlouk ; cette carte identifie avec l'Irtych noir la rivière Pou-

kou-tchen   jj ,    sur les bords de laquelle, d'après le T'ang chou (chap. CCXVII, b,

p. 6 r°) vivaient les Karlouk. Cf. aussi Si yu t'ou tche, chap. XXV, p. 7 v°.

5. Cet événement est rappelé dans le chapitre III (p. 8 r°) du Kieou T'ang chou en ces termes: La 22e année tcheng koan (648), le 2e mois, au jour koei-tch'eou, «le Barbare d'occident, Cha-po-lo Che-hou, à la tête de son peuple vint se soúmettre; son se-kin K'iu p'ei-lou fut

nommé général «loyal et guerrier» et en même temps grand se-ken».    

At-A*AngtetitA Yi   14

IkA,K. Cha-po-lo est le nom que prit Ho-lou 21, comme ou le verra à la page

suivante; Che-hou (jabgou) est le titre de tous les kagan des Tou-kiue occidentaux. Cf. p. 32, n. 4 et p. 38, n. 5. Dans le même chapitre du Kieou T'ang chou, on lit encore que, en l'an 649,

~

ïF

4!

Se Che-hou kagan   des Tou-kiue occidentaux, envoya un ambassadeur rendre

hommage à la cour; c'est une erreur et il faut substituer le nom de I p'i che-koei kagan 2@ à celui de Se Che-hou kagan 13.

6. L'arrondissement de T'ing   i est ce qui fut plus tard le centre du Protectorat
   de Pei-t'ing; il se trouvait donc près de Goutchen; cf. p. 11, lignes 33-34.

3