National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

DOCUMENTS SUR LES TOU-KIUE OCCIDENTAUX.   35

de cinquante mille cavaliers Hoti-ho (Ouigours) qui dépendaient du Protec-

teur de Yen-jan') et de le punir; en tout ils coupèrent cinq mille têtes et

firent prisonniers plus de soixante grands chefs.

La quatrième année (653) Tou-Lou kagan   mourut. Son fils, Tchen-

tchou che-hou j, ayant avec lui les cinq (tribus) Nou-che-pi, demanda h atta-

quer Ho-lou (1), il détruisit son campement et coupa plus de mille tétes 2).

iTium   ft     9At   BI   MI 46   11   if

L'auteur ajoute en note: «Rie—pi ta-tou chad   était le fils de Tou-leou kagan . Au début,

il avait le titre de Tchen-tchou che-hou j; lui et sou père ne se conformaient point aux instructions impériales. Puis, après que Ho-lou 21 se fut révolté et que Tou-leou ® fut mort, (Hie pi ta-tou chad) envoya alors des ambassadeurs pour faire sa soumission; à plusieurs reprises il adressa des requêtes pour demander à punir de mort avec des soldats Ho-lou. C'est pourquoi il y eut cette (ambassade destinée à lui) conférer (le titre de kagan). Le fonctionnaire des rites alla jusqu'à l'ouest de la ville de Soei-che (Tokmak); les soldats de Ho-Tou 1 i lui firent obstacle; il ne put aller plus avant; en outre, Tchen-tchou ® n'avait point encore mis sous sa protection les campements qui relevaient de lui et qui tous avaient été annexés par Ho-Tou z~ ; ses partisans étaient en petit nombre et faibles; il n'était pas celui ă qui se rattachaient tous les barbares. Le fonctionnaire des rites revint donc sans lui avoir délivré le

brevet». p   g/l rJ   if z

'   Sit ZAMA   E

nom de la tribu à laquelle il appartenait, car les K'i-pi sont mentionnés au nombre des tribus qui constituaient le peuple des Tölös, lequel fut connu plus tard sous le nom de Ouigours (T'ang chou, chap. CCXVII, a, p. 1 r°). Il n'est donc point surprenant de voir dans notre texte que K'i-pi Ho-li fut mis à la tête de 50,000 cavaliers ouigours; ces cavaliers étaient sans doute ceux de ses compatriotes dont il était le chef. — Il n'était point rare que le nom de la tribu devînt comme le nom de famille du chef; c'est ainsi que le chef, d'origine Tou-k'i-che

(Turgäch), Ko-chou Han   :jf ~ était ainsi appelé parce qu'il appartenait à la tribu

Ko-chou. «Les barbares font souvent du nom de la tribu nu nom da clan qui devient ainsi un

nom de famille »IO   fl j>„(   (Kieou T'ang

ch'ou, chap. CIV, p. 4 v°).

1. Le Protectorat de Yen jan   = kit avait son centre administratif

entre la ville préfectorale de Ta-t'ong ) t   et celle de Cho-p'ing )j T7 dans le

nord du Chan-si. H i r th (Nachworte ..., p. 113) a établi que Yen jan se trouvait sur l'empla-

cement de l'ancien Chen-yu t'ai `-':   ,   , localité qui était à 100 li au nord-ouest de

Ta-t'ong fou. D'autre part, le Yu ti yao lan (ouvrage géographique cité dans le T'ong kien kang mou, 3° année tcheng-lao de Han Ou ti), place Yen jan sur le territoire de l'ancienne

préfecture de Siuen-té   f , qui était au nord-est de la ville préfectorale actuelle de

Cho-p'ing. Ces deux indications concordent donc entre elles. — Yen jan était proprement le nom d'une montagne; c'est là que, en 90 av. J. C., le général Li Koang-li fut battu par les Hiongnou et se rendit à l'ennemi (Ts'ien Ban chou, chap. XCIV, a, p. 12 r°; ce texte nous apprend

d'ailleurs que la montagne Yen jan se trouvait dans le territoire appelé Sou-sie-ou

'    • ). C'est encore sur la montagne Yen jan que, en 89 ap. J. C., le général Teou Hien fit

élever une stèle pour commémorer ses exploits; cette inscription, dont le texte fut composé par l'historien Paya Kou, nous a été conservée dans le licou Han chou (chap. LIII, p. 7 r°).

2. L'encyclopédie Tch'e fou yuen koei 11Jl- R4. j   (chap. 964, p. 8 r°) dit à ce

sujet: «La sixième année yong-hoei (655), (l'empereur) envoya un fonctionnaire des rites chez les Tou-kiue occidentaux pour conférer par brevet à Hie pi ta-tou chad j le titre de kagan»