国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ
|
|
カラー画像サムネイル -
目次 -
ページ番号 -
書誌情報（メタデータ） -
キャプション -
カラー画像 -
白黒高解像度画像 -
見開きページ -
グラフィック -
| 0047 |
Documents sur les Tou-kiue (Turcs) occidentaux : vol.1 |
| 西突厥（テュルク）に関する文献 : vol.1 |
引用情報
OCR読み取り結果
décapita plus de deux cents hommes parmi lesquels se trouvait le grand
chef Tou-t'a tarkan.; Ho-lou et la cavalerie légère du k'iue tch'ouo (kul
tchour) s'enfuirent et se cachèrent; ils traversèrent la rivière I-li¹); il y
eut un très grand nombre de soldats et de chevaux qui moururent noyés.
(Siao) Se-ye arriva à Ts'ien-ts'iuen²), au lieu où Ho-lou avait placé
ses tentes. Mi-che ⊕ fit avancer ses troupes et arriva à la rivière I-li; les
chefs des Tch'ou-yue, des Tch'ou-mi et autres vinrent chacun à la tête de son
peuple se soumettre. Mi-che ⊕ s'avança encore et s'arrêta à Choang-ho³);
Ho-lou ⊕ avait auparavant chargé Pou-che tarkan de rassembler et de réunir
les soldats dispersés; celui-ci, s'étant fortifié avec des palissades en bois, tint
tête et livra bataille; Mi-che ⊕ et Pou-tchen ⊕ l'attaquèrent et le jetèrent
dans le plus grand désordre; puis, avec Sou Ting-fang, ils attaquèrent Ho-
lou ⊕ auprès de la rivière Soei-che (rivière Tchou) et lui infligèrent une
grande défaite. Ho-lou ⊕ et Tic-yun ⊕ voulurent se réfugier auprès de Chou-
ncou chad; arrivés à côté de la ville de Sou-tou⁴) du royaume de Che
(Tachkend), hommes et chevaux se trouvèrent affamés et exténués; le gou-
verneur de la ville, I-nie tarkan⁵), les autorisa à prendre du vin et de la
nourriture et sortit à leur rencontre; Ho-lou ⊕ crut à ses paroles et entra
dans la ville; aussitôt il fut saisi et arrêté. Quand Siao Se-ye arriva dans
le royaume de Che (Tachkend), Chou-ncou chad lui livra Ho-lou⁶).
Ho-lou ⊕ dit à (Siao) Se-ye: «Je suis un captif battu et à bout de res-
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
14
.
.
.
.
|
.
.
.
.
24
.
.
.
.
|
.
.
.
.
34
.
.
.
.
|
.
.
.
.
44
45
46
47
48
49
.
.
.
.
54
.
.
.
.
|
.
.
.
.
64
.
.
.
.
|
.
.
.
.
74
.
.
.
.
|
.
.
.
.
84
.
.
.
.
|
.
.
.
.
94
.
.
.
.
|
.
.
.
.
104
.
.
.
.
|
.
.
.
.
114
.
.
.
.
|
.
.
.
.
124
.
.
.
.
|
.
.
.
.
134
.
.
.
.
|
.
.
.
.
144
.
.
.
.
|
.
.
.
.
154
.
.
.
.
|
.
.
.
.
164
.
.
.
.
|
.
.
.
.
174
.
.
.
.
|
.
.
.
.
184
.
.
.
.
|
.
.
.
.
194
.
.
.
.
|
.
.
.
.
204
.
.
.
.
|
.
.
.
.
214
.
.
.
.
|
.
.
.
.
224
.
.
.
.
|
.
.
.
.
234
.
.
.
.
|
.
.
.
.
244
.
.
.
.
|
.
.
.
.
254
.
.
.
.
|
.
.
.
.
264
.
.
.
.
|
.
.
.
.
274
.
.
.
.
|
.
.
.
.
284
.
.
.
.
|
.
.
.
.
294
.
.
.
.
|
.
.
.
.
304
.
.
.
.
|
.
.
.
.
314
.
.
.
.
|
.
.
.
.
324
.
.
.
.
|
.
.
.
.
334
.
.
.
.
|
.
.
.
.
344
.
.
.
.
|
.
.
.
.
354
.
.
.
.
|
.
.
.
.
364
.
.
.
.
|
.
.
.
.
374
.
.
.
.
|
.
.
.
.
384
.
.
.
.
|
.
396
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。
