National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

,,.

•

~

EDOUARD CHAVANNES.

38

g

sources; l'empereur précédent m'avait bien traité et je me suis révolté contre

lui; si aujourd'hui j'ai été vaincu, c'est que le Ciel est irrité contre moi.

Autrefois j'ai entendu dire que la coutume des Han était de faire toutes

les exécutions capitales sur le marché de la ville; quand je serai arrivé h

la capitale et qu'on me tuera, je demande â aller à la tombe Tchao 1) et à

pouvoir avouer mes fautes h l'empereur précédent. Tel est mon sincère

désir». En apprenant cela, Kao-tsong eut pitié de lui; puis, quand Ho-lou 21

captif fut arrivé à la capitale, il ordonna qu'on le présentât en offrande à

la tombe Tchao et au temple funéraire impérial; un décret ordonna que,

par grâce spéciale, il ne serait pas mis à mort.

On divisa son- peuple et on établit les deux protectorats de Koen-ling

et de Mong-tch'e. Les divers pays qui lui étaient soumis furent tous divisés

en préfectures; à l'ouest, le point extrême fut Po-se (la Perse); toutes (ces

régions) dépendirent du Protectorat de Ngan-si2). La quatrième année (659),

Ho-lou mourut; un décret ordonna qu'il fût enterré û, côté de la tombe de

Hie-li 3); on fit une inscription sur pierre pour commémorer ces choses.

A-che-na Mi-clic ?3, était le descendant à la cinquième génération de

Che-tie-mi Dagan (Istämi kagan) 4Q; autrefois Che-tie-mi (Istämi) (D, accom-

pagnant le chen-yu4), avait commandé dix grands chefs; il avait cent mille

soldats ; il alla pacifier les divers royaumes barbares (Hou) des contrées

d'occident; il se fit kagan et le nom (de son royaume fut) les hordes des

dix noms de famille; de génération en génération (ses descendants) gou-

vernèrent ce peuple; ils étaient connus chez les barbares eux-mêmes sous le

nom de Mo -ho-tou (bagatour) jabgou 5). La sixième année tcheng-koan (6 3 2),

4,

a ~;

1'

   1) La tombe Tchao était celle de l'empereur T'ai-tsong mort en 649. Cette

tombe se trouvait sur la montagne Kieou-tsong   , dans la sous-préfecture de Li-ts'iuen

AOE préfecture de Si-ngan, province de Chun-si. Ce devait être un monument du plus

haut intérêt archéologique; on y voyait quatorze statues en pierre qui représentaient des princes étrangers vaincus (Kin .che tsoei pien, chap. CXIII, p. 35 r° et v°); en outre, sur six dalles de 4 pieds et demi de haut, de 5 pieds et demi de large et de 1 pied d'épaisseur étaient ciselés six coursiers; ces images de chevaux, qui sont célébres dans les annales de l'art chinois, sont re-

produites dans la petite dissertation de Tchang Tch'ao     3a intitulée ~p

p (dans jfÇ ' -`~   XOE section •„ chap. XXXVIII).

2. Dont le siège était à K'ieou-tse (Koutcha).

3. Hie-li, kagan des Tou-kiue septentrionaux, avait été fait prisonnier par les Chinois en 630 et était mort en 634.

4. Chen-yu est l'ancien titre du chef suprême des Iliong-nou; ici il désigne sans doute T'ou-men (Boumin) kagan, frère aîné de Che-tie-,ni (Istämi). Ce texte est important parce qu'il prouve que la division des Tou-kiue en septentrionaux (ou orientaux) et occidentaux exista virtuellement dés l'époque des Kagan Boumin et Istämi. On voit clairement ici qu'Istämi kagan est considéré comme le véritable premier chef des Tou-kiue occidentaux.

5. Ainsi le titre de jabgou fait partie intégrante de la titulature des kagans des Toukiue occidentaux; c'est ce qui explique qu'il se retrouve dans le nom d'un si grand nombre d'entre eux.