国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ
|
|
カラー画像サムネイル -
目次 -
ページ番号 -
書誌情報（メタデータ） -
キャプション -
カラー画像 -
白黒高解像度画像 -
見開きページ -
グラフィック -
| 0048 |
Documents sur les Tou-kiue (Turcs) occidentaux : vol.1 |
| 西突厥（テュルク）に関する文献 : vol.1 |
引用情報
OCR読み取り結果
sources; l'empereur précédent m'avait bien traité et je me suis révolté contre
lui; si aujourd'hui j'ai été vaincu, c'est que le Ciel est irrité contre moi.
Autrefois j'ai entendu dire que la coutume des Han était de faire toutes
les exécutions capitales sur le marché de la ville; quand je serai arrivé à
la capitale et qu'on me tuera, je demande à aller à la tombe Tchao¹) et à
pouvoir avouer mes fautes à l'empereur précédent. Tel est mon sincère
désir». En apprenant cela, Kao-tsong eut pitié de lui; puis, quand Ho-lou 㲄
captif fut arrivé à la capitale, il ordonna qu'on le présentât en offrande à
la tombe Tchao et au temple funéraire impérial; un décret ordonna que,
par grâce spéciale, il ne serait pas mis à mort.
On divisa son peuple et on établit les deux protectorats de Koen-ling
et de Mong-tch'e. Les divers pays qui lui étaient soumis furent tous divisés
en préfectures; à l'ouest, le point extrême fut Po-se (la Perse); toutes (ces
régions) dépendirent du Protectorat de Ngan-si²). La quatrième année (659),
Ho-lou 㲄 mourut; un décret ordonna qu'il fût enterré à côté de la tombe de
Hie-li³); on fit une inscription sur pierre pour commémorer ces choses.
A-che-na Mi-che 㲄, était le descendant à la cinquième génération de
Che-tie-mi kagan (Istâmi kagan)④; autrefois Che-tie-mi (Istâmi)①, accom-
pagnant le chen-yu⁴), avait commandé dix grands chefs; il avait cent mille
soldats; il alla pacifier les divers royaumes barbares (Hou) des contrées
d'occident; il se fit kagan et le nom (de son royaume fut) les hordes des
dix noms de famille; de génération en génération (ses descendants) gou-
vernèrent ce peuple; ils étaient connus chez les barbares eux-mêmes sous le
nom de Mo ho-lou (bagatour) jabgou⁵). La sixième année tcheng-koan (632),
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
14
.
.
.
.
|
.
.
.
.
24
.
.
.
.
|
.
.
.
.
34
.
.
.
.
|
.
.
.
.
44
.
46
47
48
49
50
.
.
.
54
.
.
.
.
|
.
.
.
.
64
.
.
.
.
|
.
.
.
.
74
.
.
.
.
|
.
.
.
.
84
.
.
.
.
|
.
.
.
.
94
.
.
.
.
|
.
.
.
.
104
.
.
.
.
|
.
.
.
.
114
.
.
.
.
|
.
.
.
.
124
.
.
.
.
|
.
.
.
.
134
.
.
.
.
|
.
.
.
.
144
.
.
.
.
|
.
.
.
.
154
.
.
.
.
|
.
.
.
.
164
.
.
.
.
|
.
.
.
.
174
.
.
.
.
|
.
.
.
.
184
.
.
.
.
|
.
.
.
.
194
.
.
.
.
|
.
.
.
.
204
.
.
.
.
|
.
.
.
.
214
.
.
.
.
|
.
.
.
.
224
.
.
.
.
|
.
.
.
.
234
.
.
.
.
|
.
.
.
.
244
.
.
.
.
|
.
.
.
.
254
.
.
.
.
|
.
.
.
.
264
.
.
.
.
|
.
.
.
.
274
.
.
.
.
|
.
.
.
.
284
.
.
.
.
|
.
.
.
.
294
.
.
.
.
|
.
.
.
.
304
.
.
.
.
|
.
.
.
.
314
.
.
.
.
|
.
.
.
.
324
.
.
.
.
|
.
.
.
.
334
.
.
.
.
|
.
.
.
.
344
.
.
.
.
|
.
.
.
.
354
.
.
.
.
|
.
.
.
.
364
.
.
.
.
|
.
.
.
.
374
.
.
.
.
|
.
.
.
.
384
.
.
.
.
|
.
396
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。
