National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

DOCUMEN'T'S SUR LES TOU-HIUE OCCIDENTAUX.

39

un décret impérial chargea le dignitaire de second rang du hong-Ton, Licou

Chan-yn, de se rendre chez les barbares pour conférer (à A-che-na Mi-che)

le titre de Hi-li-pi tou-lou Dagan @ et pour lui donner en présent un tam-

bour, un guidon et dix mille pièces de soie à fleurs. Son cousin germain

plus âgé que lui, Pou-tchen • , voulut se nommer lui-même kagan; il pro-

jeta donc de tuer Mi-clic @, son frère cadet et ses neveux, soit une ving-

taine de personnes.

Mi-che 0 étant en inimitié avec Pou-tchen ®, la treizième année tcheng-

koan (639) se mit à la tête des hordes Tch'ou-yue et Tch'ou-mi qui lui

étaient attribuées et vint rendre hommage à la cour. On lui décerna le titre

de grand général garde de droite de la porte. Dans la suite, Pou-tchen Q

se donna donc à lui-même le pouvoir avec le titre de Tou-lou jabgou ì; un

grand nombre d'hommes de ses hordes ne lui étaient pas soumis; ils l'ex-

pulsèrent et il s'enfuit; Pou-tchen @, soutenant l) et guidant sa famille, vint

rendre hommage à la cour; on lui donna le titre de grand général des

colonies militaires de gauche. Plus tard, Mi-che   accompagna T'ai-tsong

dans son expédition contre le Kao-li (645) et y rendit des services; il fut

anobli sous le nom de comte de la sous-préfecture de P'ing-siang2).

La deuxième année hien-k'ing (657) on le promut au rang de grand

• général des gardes militaires de droite; puis il châtia et soumit Ho-lou

alors par brevet on décerna à Mi-che @, le titre de Hing-si-wang Dagan (le

kagan qui fait prospérer ce qui était autrefois perdu), en même temps que

de grand général des gardes de droite et de Protecteur du Koen-ling; il

eut en partage et garda les cinq tribus Tou-leou3) qui étaient sujettes de

Ho-louE. . Quant à Pou-tcheni, on lui donna le titre de Ki-wang-tsiue kagan

(le kagan qui continue ce qui était auparavant interrompu) en même temps

que de grand général des gardes de droite et de Protecteur du Mong-tch'e;

d'ailleurs il eut en partage et garda les cinq tribus Nou-che-pi.

A cette occasion l'empereur promulgua un édit dans lequel il disait:

«Plus de trente années se sont écoulées depuis que les barbares de l'ouest

(si Fan) se sont précipités dans les désordres; récemment Ho-Tou <?ì; a ter-

rifié par ses violences les cent familles; lourdement il leur a fait subir ses

pillages et ses déprédations. Pour moi, mon autorité souveraine gouverne

1) Le mot   paraît être ici l'équivalent de

dans Se-ma Ts'ien, chap. III, p. 2 r°.

Cf. l'expression tteg~~

2. P'ing-siang   le, était au sud-ouest de la sous-préfecture actuelle de T'ong-wei
   ', préfecture de Kong-tch'ang, province de Kan-sou.

3. Les cinq tribus Tou-leou f$ j sont identiques aux cinq tribus Tou-loua 1*. dont il a été question plus haut (cf. p. 34, lignes 3-8).

•