National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

DOCUMENTS SUR LES Tou-1iIUE OCCIDENTAUX.   41

A'Iaintenant il nous faut prendre les devants et alors nous pourrons rem-

porter l'avantage». Il prétendit donc faussement qu'il y avait eu un édit

impérial ordonnant au grand administrateur général d'apporter plusieurs

millions de pièces (de soie) et de les distribuer en présents aux kagans et

aux divers chefs; c'est pourquoi Mi-che g, à la tête de son état-major, sui-

vant la règle vint demander les présents; (Sou) Hai-tcheng les arrêta tous

et les fit décapiter 1). Dans la suite, les barbares de l'ouest (si Fan) dirent

en foule que Mi-che C ne s'était point révolté, qu'il avait été calomnié par

Pou-tchen ®, que (Sou) Hai-tcheng n'avait pas su faire un examen sérieux

et que c'était par erreur qu'il avait fait périr (Mi-che et les siens).

Quand (l'impératrice) Tso-t'ien prit en mains le gouvernement (684),

les dix tribus étaient sans chefs depuis nombre d'années. Plusieurs hordes

s'étaient dispersées et perdues; au début de la période tch'oei-kong (685-

688), on promut le fils de Mi-che, Yuen-k'ing @, qui avait le titre de tso-

pao-t'ao-wei-i-fou-tcheng-lang-tsiang2), en lui donnant le titre de tso-yu-k'ien-

wei-tsiang•kiun3) et en même temps de protecteur du Koen-ling, en lui

ordonnant de succéder à Hing-si-wang kagan 4) et de garder les cinq tribus

Tou-leou5). Hou-che-lo j, fils de Pou-tchen, fut nommé yeou-yu-k'ien-wei-

tsiang-kiun et en même temps Protecteur du Mong-tcli'e, pour qu'il gardât

les cinq tribus Rou-che-pi. Ensuite on promut Yuen-k'ing© en lui donnant

le titre de grand général des gardes de gauche. La première année jou-i

• (692), il fut faussement accusé par Lai Tsiun-tch'an d'avoir projeté de se

révolter et fut mis à mort. Son fils, Hien 4s, fut exilé à Yai tcheou6). La

troisième année tch'ang-nyan (703), on le fit revenir; puis on lui donna le

titre de grand général des gardes à cheval de droite pour qu'il succédât

à soli aïeul Hing-si-wang kagan 7) et qu'il remplît la place de grand envoyé

chargé de calmer et d'administrer, d'attirer à lui et de consoler les dix

tribus. Les barbares qui appartenaient en propre à Hien   avaient été

petit à petit envahis par . Me - tch'ouo (Kapagan kagan) 8), et par Ou-

,,~~cç~   1) Au lieu ..lieu de   e ,—t-~,,   JJ' , il faut sans doute lire:   ; gc

2) ,4.   `j ski 1   1i1 N,1•   e fi.. Le pao-t'ao est un fourreau d'arco.

d'épée en peau de léopard.

3)tTP,SiffW

Yu-k'ien signifie une garniture d'essieu en jade.

4. A-che-na Mi-che 23.

5. Cf. p. 39 n. 3.

6. A 40 li au sud-est de la ville préfectorale de K'iong-tcheou J   l+17 dans l'île
   de Hai-nan qui dépend de la province de Koang-tong.

7. A-che-na Mi-che à .

8. Le kagan des Tou-kiue septentrionaux. L'identification de Me-tch'ouo avec Kapagau kagan (et non avec Elteres kagan) a été établie par R a d lo ff (Die Alttürkischen Inschriften 3*