Documents sur les Tou-kiue (Turcs) occidentaux : vol.1 / Page 53 (Color Image)

0053	Documents sur les Tou-kiue (Turcs) occidentaux : vol.1

DOCUMEN'T'S SUR LES TOU-KIUE OCCIDENTAUX. 43

à soixante-dix-mille hommes, ils émigrèrent et vinrent s'établir sur le

territoire de l'empire. Ainsi finit la famille A-che-na des Tou-kiue occi-

dentaux.

Le Tou-k'i-che (Turgäch) Ou-tche-le était (le chef d') une tribu parti-

culière des Tou-kiue occidentaux'). D'abord il dépendait de Hou-che-lo ® et

son titre était Mo-ho (Baga) tarkan. Ensuite comme Hou-che-lo ® usait des

châtiments et était sévère et cruel, tous les gens du peuple le redoutèrent;

lui cependant sut entourer de soins et d'affection ses hordes; c'est pourquoi

de loin et de près tous les barbares vinrent se réfugier auprès de lui et se

soumettre à lui. Il établit vingt commandants qui dirigeaient chacun sept

mille soldats. Il résidait auparavant à la limite nord-ouest du Soei-che

(vallée de la rivière Tchou); puis, à la suite d'attaques et de victoires suc-

cessives dans le Soei-che, il déplaça son campement et l'établit au nord-

est. Il était limitrophe des Tou-kiue; au sud-ouest, il était voisin des Hou;

au sud-est il arrivait jusqu'aux arrondissements de Si (Tourfan) et de T'ing

(Goutchen).

Hou-che-lo ~, voyant son peuple diminué et affaibli, dès l'époque de

(l'impératrice) Tso-t'ien, était venu à la cour et n'avait plus osé retourner

chez les barbares; tout son territoire fut annexé par Ou-tche-le. La

deuxième année king-long (708), un décret impérial lui décerna le titre de

roi régional du Si-ho 2), et on ordonna au yu-che-ta-fou Kie Yucn-tsieou

d'aller lui conférer le pouvoir par un brevet. Avant que (cet envoyé) fût

arrivé, Ou-tche-le mourut. Son fils aîné, Souo-ko lui succéda dans le gou-

vernement de son peuple; un décret impérial nomma alors Souo-ko roi ré-

gional du Kin-hq 3); en outre on lui donna quatre filles du palais.

Au début, quand Souo-kò succéda à son père dans le commandement

des troupes, un général de la horde soumise à Ou-tche-le, le kiue-tch'ouo

(kul tchour) Tchong-tsie en fut fort mécontent. Considérant que le ministre

de la guerre Tsong Tch'ou-k'o 4), exerçait le gouvernement et était investi

de l'autorité, il envoya secrètement un ambassadeur apporter sept cents

•

1) Les Tou - k'i - che (Turgäch) étaient à l'origine une des cinq tribus Tou - lou : cf. p. 34. n. 6.

La biographie de Tsong Tch'ou-k'o se trouve dans le Kieou T'ang chou, chap. XCII. Dans ce texte, on voit que le kul tchour Tchong-tsie appartenait à la famille A-che-na

MSkilt n.

ÿ~-+.• :.e". Å

National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books