National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

EDOUARD C1íAVANNES.

44

onces d'or pour gagner (Tsong) Tch'ou-Vo et le prier d'empêcher Souo-ko

de commander aux soldats. (Tsong) Tch'ou-k'o envoya alors le yu-che-

tchong-tch'eng Fong Kia-pin avec mission .de se rendre sur son territoire et

de combiner cette affaire en cachette avec Tchong-tsie; en même temps lui

même lui envoyait une lettre où il exposait sa pensée; (cette lettre) fut

saisie en route par des soldats errants de Souo-ko; celui-ci décapita aussitôt

(Fong) Kia-pin, puis il fit avancer ses soldats, attaqua et conquit les villes

de Ilo jao et autres. 11 envoya un ambassadeur présenter un rapport au

trône et réclamer la tête de (Tsong) Tch'ou-k'o 1).

La troisième année king-long (709), le frère cadet de Souo-ko, Tehe-

nou, mécontent de ce que la horde qui lui avait été assignée était peu

nombreuse, se révolta contre son frère aîné et se rendit chez les Tou-kiue;

il leur proposa de les guider dans sa patrie pour punir Souo-ko. Me-tch'ouo

(Kapagan kagan) retint alors Tche-nou; il mit en campagne vingt mille

soldats et, avec ceux qui l'entouraient, vint attaquer Souo-ko; il s'empara de

lui et revint 2); Me-tch'oiro (Kapagan kagan), d'autre part, dit h Tche-nou:

«Vous n'avez pas été en bonne intelligence avec vos frères; comment pour-

riez-vous m'être entièrement fidèle»? Alors il le fit périr en même temps

que Souo-ko. Quand les soldats de Ille-tch'ouo (Kapagan kagan) s'en furent

retournés, un général de la horde soumise ă Souo-ko, nommé Sou-hou, ras-

sembla, et réunit ce qui restait de la population et se nomma kagan.

Sou-hou était (le chef d') une horde particulière des Ton-k'i-che (Tur-

gäch). I1 sut bien assurer la paix et la tranquillité (du peuple), et les dix

tribus, petit h petit, vinrent se soumettre à lui. Il eut un peuple de deux

cent mille hommes. Alors il fut puissant dans le territoire des .contrées

d'occident; puis il envoya un ambassadeur h la cour. La troisième année

k'ai-yuen (715), on conféra par décret h Sou-hou le titre de grand général

de gauche du yu-lin-kiun et de grand envoyé gouverner du district de

1. T'ang chou, chap. IV p. 10 v°: 28 année king—long ((708),«le 11° mois, au jour ken chen, les Tou-kiue occidentaux ravagèrent la frontière; le yu-che-tchong-tch'eng Fong Kia-pin fut envoyé en mission chez les Tou-kiue et y mourut ...; au jour koei-wei, le Protecteur du

Ngan-si, Nieou Che-tsiang   flj     et les Tou-kiue occidentaux se combattirent à

Ho-jao tch'eng ~ Je ', ; (Nieou Che-tsiang) y trouva la mort». — Kieou T'ang chou,

chap. VII, p. 5 • «le 11° mois, au jour keng-chen, le chef Tou-kiue, Souo-ko, se révolta et se

donna le titre de kagan; il envoya son frère cadet Tche-nou    , à la tète d'une
bande, ravager la frontière». — Sur ces événements, voyez dans la troisième partie de ce travail les renseignements extraits de la biographie de Kouo Yuen-tchen (Kieou T'ang chou, chap. XCVII).

2. Cette campagne de Kapagan kagan contre les Turgäch est rapportée à la 26e année de Kul tegin (711) dans l'inscription turque érigée en l'honneur de ce personnage (T h o m s en, Inscript. de l'Orkhon, p. 110, oil il faut lire, suivant la correction de Bang et Mar q u a r t, 26e année, au lire de 36e).