国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ
|
|
カラー画像サムネイル -
目次 -
ページ番号 -
書誌情報（メタデータ） -
キャプション -
カラー画像 -
白黒高解像度画像 -
見開きページ -
グラフィック -
| 0055 |
Documents sur les Tou-kiue (Turcs) occidentaux : vol.1 |
| 西突厥（テュルク）に関する文献 : vol.1 |
引用情報
OCR読み取り結果
Kin-fang; il fut promu au grade de tegin; on envoya le che-yu-che Kie
Tchong-choen lui porter une lettre scellée et le nommer par brevet Tchong-
choen kagan (le kagan fidèle et obéissant). A partir de ce moment, chaque
année il envoya des ambassadeurs rendre hommage et offrir des présents.
L'empereur conféra alors le titre de princesse de Kin-ho¹) à la fille de
Che Hoai-tao²) et la lui donna en mariage. En ce temps, Tou Sien était
Protecteur de Ngan-si; la princesse envoya un officier commercial avec
mille chevaux à Ngan-si³) pour en faire des échanges et les mettre en
vente; l'envoyé exprima à (Tou) Sien les instructions de la princesse; (Tou)
Sien s'irrita et dit: «Comment conviendrait-il qu'une fille de la famille
A-che-na donne ses instructions à moi qui suis gouverneur impérial?» Il
fit battre l'envoyé, le retint et ne le laissa pas partir; ses chevaux durent
traverser les neiges et moururent presque tous de froid.
Sou-lou en fut fort irrité; il expédia des soldats dans diverses direc-
tions pour ravager les Quatre garnisons⁴); il se trouva que Tou Sien rentra
à la cour pour y diriger le gouvernement. Tchao I-tcheng le remplaça
comme Protecteur de Ngan-si; il se garda derrière ses remparts pendant
longtemps; c'est pourquoi tous les approvisionnements de vivres des Quatre
garnisons, ainsi que les hommes et les animaux domestiques, furent entière-
ment pris par Sou-lou; c'est à peine si (la ville même de) Ngan-si (Koutcha)
put rester intacte.
Sou-lou, apprenant que Tou Sien était devenu conseiller, retira gra-
duellement (ses soldats); puis soudain il envoya un ambassadeur à la cour
apporter en présent des productions de son pays. La dix-huitième année
(730), l'ambassadeur de Sou-lou arriva à la capitale. Hiuen-tsong se rendit
en personne au pavillon Tan-fong et y disposa un banquet. (Cependant) les
Tou-kiue avaient auparavant envoyé un ambassadeur à la cour; ce même
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
14
.
.
.
.
|
.
.
.
.
24
.
.
.
.
|
.
.
.
.
34
.
.
.
.
|
.
.
.
.
44
.
.
.
.
|
.
.
.
53
54
55
56
57
.
|
.
.
.
.
64
.
.
.
.
|
.
.
.
.
74
.
.
.
.
|
.
.
.
.
84
.
.
.
.
|
.
.
.
.
94
.
.
.
.
|
.
.
.
.
104
.
.
.
.
|
.
.
.
.
114
.
.
.
.
|
.
.
.
.
124
.
.
.
.
|
.
.
.
.
134
.
.
.
.
|
.
.
.
.
144
.
.
.
.
|
.
.
.
.
154
.
.
.
.
|
.
.
.
.
164
.
.
.
.
|
.
.
.
.
174
.
.
.
.
|
.
.
.
.
184
.
.
.
.
|
.
.
.
.
194
.
.
.
.
|
.
.
.
.
204
.
.
.
.
|
.
.
.
.
214
.
.
.
.
|
.
.
.
.
224
.
.
.
.
|
.
.
.
.
234
.
.
.
.
|
.
.
.
.
244
.
.
.
.
|
.
.
.
.
254
.
.
.
.
|
.
.
.
.
264
.
.
.
.
|
.
.
.
.
274
.
.
.
.
|
.
.
.
.
284
.
.
.
.
|
.
.
.
.
294
.
.
.
.
|
.
.
.
.
304
.
.
.
.
|
.
.
.
.
314
.
.
.
.
|
.
.
.
.
324
.
.
.
.
|
.
.
.
.
334
.
.
.
.
|
.
.
.
.
344
.
.
.
.
|
.
.
.
.
354
.
.
.
.
|
.
.
.
.
364
.
.
.
.
|
.
.
.
.
374
.
.
.
.
|
.
.
.
.
384
.
.
.
.
|
.
396
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。
