National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

56   EDOUARD CHAVANNES.

Le kagan divisa son royaume en dix tribus; chaque tribu avait un

homme qui la commandait et h qui on remettait une flèche; le nom (de ces

dix hommes) était ]es dix chad; on les appelait aussi les dix flèches; ils

étaient divisés en (sections) de gauche et de droite; h gauche étaient les

cinq tribus Tou-lou pour qui on avait institué cinq grands tch'ouo (tchour);

ils résidaient à l'est de ,Soei-che (Tokmak); h droite étaient les cinq tribus

Nou-che-pi pour qui on avait institué cinq grands se-kin; ils résidaient h

l'ouest de Soei-che (Tokmak). Postérieurement, on appela une flèche une

tribu et le nom (de ce peuple fut) les tribus des dix noms de famille.

Cependant (Tie-li-che) n'était pas aimé et soutenu par le peuple; dans

sa tribu, T'ong t'ou-t'oen (toudoun) l'attaqua h l'improviste avec ses soldats;

lie-li-che , se mettant h la tête de son entourage, lui livra bataille. T'ong

t'ou-Voeu (toudoun) ne fut pas vainqueur et se retira. Tie-li-che g et son

frère cadet Pou-li chad C7 s'enfuirent A Yen-k'i (Harachar). A-si-ki k'iue

se-kin') et T'ong t'ou-t'oen invitèrent les gens du pays à délibérer pour

donner le titre de grand kagan a. Yu-kou chad   et pour nommer Tie-li-

che g petit kagan. Sur ces entrefaites, T'ong t'ou-t'oen fut tué; Yu-kou

chad @, de son côté, fut battu par son se-kin; Tie-li-che J put recouvrer

alors son ancien territoire.

Puis les tribus d'occident en définitive donnèrent spontanément h Yu-

kou chad ® le titre de I-p'i tou-lou kagan*, il engagea des combats contre

Tie-li-che cg ; les morts et les blessés furent en nombre incalculable. Alors

ils se servirent de la rivière I-lie pour faire une convention au sujet des

tribus; celles qui étaient h l'ouest de la rivière reçurent les ordres de Tou-

lou $ ; celles qui étaient h l'est, Tie-li-che leur commanda. A partir de ce

moment, les Tou-kiue occidentaux furent en outre divisés en deux royaumes.

Tou-lou kagan 10 établit sa cour h l'ouest de la montagne Tsou-ho et

l'appela la Cour du Nord. Les Pouo-ma 9) les Kie-kou 3) et autres royau-

1. Le se-l:in de la première des cinq tribus Nou-che pi; cf. p. 34, ligne 9, et p. 28, n. 2.

2. Cf. p. 29, n. 4. — A propos de ce nom de Pouo-ma ,,,,   h qui signifie «chevaux
   tachetés», il importe de citer le passage suivant (lu Chan-si t'ong tche (cité dans le T'ou chou tsi tch'eng, section Chan tch'oan tien, chap. LXXIX): «La montagne Ho-lan est à 60 li à l'ouest de la garnison de Ning-hia.... Sur cette montagne il y a beaucoup d'herbes vertes et blanches; quand on les voit de loin, elles semblent être des chevaux tachetés; les hommes du Nord appellent Ho-lan les chevaux tachetés; (le là vient ce nom. Les gens de race Sien pi tirent souvent leur nom de clan des montagnes et des vallées; maintenant aussi ceux qui appartiennent à

la tribu Ho-lan tirent leur nom de cette montagne». 1_1", 14 Ils ,`   '441. A 1

*tw.000    

w   *   ~   ,,., x 16 o IL A PT

,,,x   TA   o   o   ffi   [li

+704144441)tift[11-ao

3. Cf. p. 29, n. 5.