国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ
|
|
カラー画像サムネイル -
目次 -
ページ番号 -
書誌情報（メタデータ） -
キャプション -
カラー画像 -
白黒高解像度画像 -
見開きページ -
グラフィック -
| 0066 |
Documents sur les Tou-kiue (Turcs) occidentaux : vol.1 |
| 西突厥（テュルク）に関する文献 : vol.1 |
引用情報
OCR読み取り結果
Le kagan divisa son royaume en dix tribus; chaque tribu avait un
homme qui la commandait et à qui on remettait une flèche; le nom (de ces
dix hommes) était les dix chad; on les appelait aussi les dix flèches; ils
étaient divisés en (sections) de gauche et de droite; à gauche étaient les
cinq tribus Tou-lou pour qui on avait institué cinq grands tch'ouo (tchour);
ils résidaient à l'est de Soei-che (Tokmak); à droite étaient les cinq tribus
Nou-che-pi pour qui on avait institué cinq grands se-kin; ils résidaient à
l'ouest de Soei-che (Tokmak). Postérieurement, on appela une flèche une
tribu et le nom (de ce peuple fut) les tribus des dix noms de famille.
Cependant (Tie-li-che) n'était pas aimé et soutenu par le peuple; dans
sa tribu, T'ong t'ou-t'oen (toudoun) l'attaqua à l'improviste avec ses soldats;
Tie-li-che ⑩, se mettant à la tête de son entourage, lui livra bataille. T'ong
t'ou-t'oen (toudoun) ne fut pas vainqueur et se retira. Tie-li-che ⑩ et son
frère cadet Pou-li chad ⑦ s'enfuirent à Yen-k'i (Harachar). A-si-ki k'iue
se-kin¹) et T'ong t'ou-t'oen invitèrent les gens du pays à délibérer pour
donner le titre de grand kagan à Yu-kou chad ⑩ et pour nommer Tie-li-
che ⑩ petit kagan. Sur ces entrefaites, T'ong t'ou-t'oen fut tué; Yu-kou
chad ⑩, de son côté, fut battu par son se-kin; Tie-li-che ⑩ put recouvrer
alors son ancien territoire.
Puis les tribus d'occident en définitive donnèrent spontanément à Yu-
kou chad ⑩ le titre de I-p'i tou-lou kagan ⑩; il engagea des combats contre
Tie-li-che ⑩; les morts et les blessés furent en nombre incalculable. Alors
ils se servirent de la rivière I-lie pour faire une convention au sujet des
tribus; celles qui étaient à l'ouest de la rivière reçurent les ordres de Tou-
lou ⑩; celles qui étaient à l'est, Tie-li-che ⑩ leur commanda. A partir de ce
moment, les Tou-kiue occidentaux furent en outre divisés en deux royaumes.
Tou-lou kagan ⑩ établit sa cour à l'ouest de la montagne Tsou-ho et
l'appela la Cour du Nord. Les Pouo-ma²) les Kie-kou³) et autres royau-
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
14
.
.
.
.
|
.
.
.
.
24
.
.
.
.
|
.
.
.
.
34
.
.
.
.
|
.
.
.
.
44
.
.
.
.
|
.
.
.
.
54
.
.
.
.
|
.
.
.
.
64
65
66
67
68
|
.
.
.
.
74
.
.
.
.
|
.
.
.
.
84
.
.
.
.
|
.
.
.
.
94
.
.
.
.
|
.
.
.
.
104
.
.
.
.
|
.
.
.
.
114
.
.
.
.
|
.
.
.
.
124
.
.
.
.
|
.
.
.
.
134
.
.
.
.
|
.
.
.
.
144
.
.
.
.
|
.
.
.
.
154
.
.
.
.
|
.
.
.
.
164
.
.
.
.
|
.
.
.
.
174
.
.
.
.
|
.
.
.
.
184
.
.
.
.
|
.
.
.
.
194
.
.
.
.
|
.
.
.
.
204
.
.
.
.
|
.
.
.
.
214
.
.
.
.
|
.
.
.
.
224
.
.
.
.
|
.
.
.
.
234
.
.
.
.
|
.
.
.
.
244
.
.
.
.
|
.
.
.
.
254
.
.
.
.
|
.
.
.
.
264
.
.
.
.
|
.
.
.
.
274
.
.
.
.
|
.
.
.
.
284
.
.
.
.
|
.
.
.
.
294
.
.
.
.
|
.
.
.
.
304
.
.
.
.
|
.
.
.
.
314
.
.
.
.
|
.
.
.
.
324
.
.
.
.
|
.
.
.
.
334
.
.
.
.
|
.
.
.
.
344
.
.
.
.
|
.
.
.
.
354
.
.
.
.
|
.
.
.
.
364
.
.
.
.
|
.
.
.
.
374
.
.
.
.
|
.
.
.
.
384
.
.
.
.
|
.
396
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。
