National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

DOCUMENTS SUR LES TOU-KIUE OCCIDENTAUX.   57

mes se rattachèrent tous â lui et furent ses sujets. Il s'entendit secrètement

avec les t'ou-t'oen (toudoun) et les se-li-fa des tribus de Tic-li-che 15 pour

attaquer en armes ce dernier. Tie-li-che +5, pour se tirer d'embarras, s'en-

fuit dans le Pa-han-na (Ferghânah) oit il mourut 1).

Les gens du royaume donnèrent le pouvoir à son fils; ce fut I-k'iu li-

che i-p'i kagan ®; il mourut au bout d'un an. Les grands chefs des Nou-

che-pi allèrent chercher Pi-ho-tou che-hou (jabgou) 0, fils de Kia-na chad©2)

et lui donnèrent le pouvoir; ce fut I-p'i chapo-lo che-hou (jabgou) kagan

T'ai-tsong ordonna au général commandant de gauche de l'armée, Tchang

Ta-che, de prendre un insigne de commandement, de le nommer par brevet

et de lui remettre un tambour et un guidon. Il établit sa cour au nord de

la rivière Soei-ho3), et l'appela la cour méridionale; â l'est, il était contigu

â la rivière I-lie. Les royaumes de K'ieou-tse (Koutcha), Chan-chan (au

sud du Lop nor), Ts'ic-mo (à l'est de Khoten), T'ou-ho-lo (Tokharestan),

Yen-k'i (Harachar), Che (Tachkend), Che (Kech), Ho (au sud du Zara-

fchan), Mou (à l'ouest de l'Oxus), K'ang (Samarkand) etc., lui furent

tous soumis.

En ce temps, les soldats de Tou-lou +g étaient devenus peu à peu puis-

sants; h plusieurs reprises ils en vinrent aux mains avec Cha po-lo che-hou

(jabgou)*). Il se trouva que des ambassadeurs des deux kagan arrivèrent en

même temps (à la cour); l'empereur leur donna des instructions relatives â

la sincérité et h la bonne harmonie et ordonna à chacun d'eux de cesser les

hostilités. Tou-lou   ne voulut pas obéir; il envoya le t'ou-t'oen (toudoun)

du royaume de Che (Tachkend) attaquer Che-hou (jabgou) kagan ®; il le

tua et annexa son royaume.

Les Nou-che pi ne lui étaient pas soumis; ils se révoltèrent et le quit-

tèrent. Tou-lou   attaqua encore le T'ou-ho-lo (Tokharestan) et s'en em-

para. Alors il vint ravager l'arrondissement de I (Hami); le Protecteur du

Ngan-si, Kouo Hiao-k'o, sortant de Ou-kou avec deux mille hommes de ca-

valerie légère, vint s'opposer à lui, l'attaqua et le battit. Tou-lou 0 se servit

des soldats (des tribus) Tch'ou-yue et Tch'ou-mi pour assiéger (la ville de)

T'ien - chan 4), mais il ne fut pas vainqueur. (Kouo) Hiao - k'o poursuivit

les fuyards; il s'empara de la ville du se-kin des Tch'ou-yue et arriva

1. Le Tong kien kang mou rapporte la mort de Tie-li-che à la fin de la treizième année tcheng-koan (639).

2. On a vu plus haut (p. 55, n. 1) que, d'après le T'ang chou, Ma-na chad serait le même personnage que Ni-chou tandis que, d'après le Kieou T'ang chou, il serait son frère cadet.

3. Cf. p. 30, n. 1.

4. Cf. p. 31, n. 2.   •

4

4

~_.