National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

58   EDOUARD CHAVANNES.

jusqu'à la montagne Ngo-sono 1); il coupa plus de mille têtes, soumit la

tribu des Tch'ou-mi et s'en revint 2).

Tou-lou kagan I avait un naturel violent et arrogant; il retint les am-

bassadeurs (chinois), Yuen Hiao-yeou et ses collègues, et ne les renvoya

pas; il leur tint ces paroles déraisonnables: «J'ai entendu dire que le Fils

du Ciel de (la dynastie) T'ang était puissant à la guerre. Je vais aller

châtier le K'ang-kiu (Sogdiane); vous autres vous verrez si je suis ou non

l'égal du Fils du Ciel». Alors, emmenant avec lui (les ambassadeurs), il

attaqua le K'ang-kiu (Sogdiane); passant par le royaume de Mi (à 100 li

au sud de Samarkand), il l'attaqua à l'improviste et le vainquit; il chargea

de liens et fit prisonniers ses habitants; il prit du butin et des captifs et

n'en donna rien à ses subordonnés. Son général, Ni-chou tch'ouo (tchour) en

fut irrité et s'empara de force (de sa part de butin); Tou-lou @ le décapita

pour faire un exemple. Un général de Ni-chou tch'ouo (tcliour), Hou-lou-ou, 3)

attaqua par surprise avec ses soldats Tou-lou kagan 0 et lui tua beaucoup de

monde; le royaume fut fort troublé. (Tou-lou) se disposa à aller se mettre

en lieu sûr dans le T'ou-ho-lo (Tokharestan); ses principaux ministres l'en-

gagèrent à revenir dans son royaume. Il ne leur obéit pas; se mettant à la

tête des siens, il partit et traversa la rivière Che 4); quand il atteignit le

royaume de Che (Tachkend), ceux de son entourage avaient disparu ou

l'avaient quitté presque entièrement; alors il se mit à l'abri dans la ville

de la K'o-ho-toen (Katoun); il sortit à la légère pour rassembler les ré-

voltés et les fugitifs. A-si-ki k'iue se-kin 5) se tourna contre lui et l'attaqua;

Tou-lou @, battu, s'empara par surprise de la ville barbare (hou) de Fe-

choei s) et s'y établit.

Les Nou-che-pi ne voulaient pas que Tou-lou EeD fût kagan; ils en-

voyèrent un ambassadeur au palais impérial pour demander qu'on fit une

nomination. L'empereur envoya le Cotg - che - cho - jen Wen Ou-yn, porteur

d'un édit scellé, choisir, d'accord avec les principaux ministres du royau-

me, un homme sage parmi les fils ou petits fils des kagans des Tou-kiue et

lui remettre (cet édit); on donna alors le pouvoir au fils de I-k'iu-li-che

i-p'i kagan g; ce fut I p'i che-koei kagan %► .

1. Cf. p. 31, n. 3.

2. De la rédaction du Kieou Tang chou, (cf. p. 31-32), il résulterait que cette expédition de Kouo Iliao-k'o eut lieu en 641. Cependant le T'ong kien kang mou n'en parle qu'après le septième mois de l'année 642.

3. Hou-lou-ou est le nom de la seconde des cinq tribus Tou-lou; cf. p. 34, n. 4.

4. 41 est peut-être ici l'abréviation de Soei-che   ; si cette hypothèse est
   exacte, il s'agirait ici de la rivière Tchou.

5. Cf. p. 28, n. 2. (i) Cf. p. 32, n. 2.