National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

DOCUMEN'T'S SUR LES TOU-KIUE OCCIDENTAUX.   59

Quand I-1)'i cite-koei kagan (2.> eut pris le pouvoir, il logea les ambassa-

deurs (chinois) dans une autre habitation (plus honorable); puis il les ren-

voya tous à Tch'ang-ngan. Il chargea les Nou-che-pi de se mettre à la tête

de leurs soldats et d'attaquer la ville barbare (hou) de Pe-choei; Tou-lou CR)

mit ses soldats sous les armes et sortit de la ville; il fit battre les tambours

et sonner les cornes et combattit corps à corps; les Nou-che-pi ne purent

se ranger en bataille ; un très grand nombre d'entre eux furent tués ou

faits prisonniers. Tou-/ou   profita de sa victoire pour appeler à lui ses

anciennes hordes; toutes répondirent: «Il n'est subsisté qu'un homme sur

mille parmi ceux qui ont combattu; nous ne vous suivrons plus». Tou-lou

comprit lui-même que le peuple lui était hostile; il s'enfuit donc dans le

T'ou-ho-lo (Tokharestan).

I-p'i che-koei ® envoya en tribut (à la Chine) des produits de son pays

et demanda en outre à contracter mariage. L'empereur lui ordonna de dé-

tacher les cinq royaumes de K'ieou-Ise (Koutcha), Yu-t'ien (Khoten), Sou-

lei (Kacligar), Tchou-kiu-p'o (au sud de Yarkand) et Ts'ong-ling (Sirikoul),

pour en faire un présent de noces; on ne parvint pas à contracter le

mariage. Sur ces entrefaites, A-che-na Ho-lou , se révolta et s'empara de

toutes les hordes du kagan.

Ho-lou • était le descendant à la cinquième génération de Che-tie-mi

(Istä'ni kagan) Q, et le fils de I pou-li chad che-koei tegin Kie-yue t. Au-

paravant, quand A-che-na Pou-tchen était venu (en Chine) faire sa soumis-

sion avec son royaume, Tou-lou kagan donna le titre de jabgou à Ho-Tou z~

pour qu'il remplaçât Pou-tchen 2.i ; (Ho-lou) résida dans la vallée de To-lo-sel),

à quinze cents li de l'arrondissement de Si (Tourfan); il commanda à tout le

peuple des Tch'ou-yue, des Tch'ou-mi, des Kou-sou, des Ko-lo-Tou (Karlouk),

et des cinq tribus Nou-che-pi. Quand Tou-lou se fut enfui dans le T'ou-

ho-lo (Tokharestan), I-p'i-che- (koei)® avec ses soldats harcela et pourchassa

Ho-lou   celui-ci n'eut plus de résidence fixe; un grand nombre d'hommes

de ses tribus se dispersèrent et disparurent. Il y eut trois hordes, celles des

Tche-cho-ti 2), des Tch'ou-mou-koen 3) et des P'o-pi 4), qui vinrent implorer le

kagan en disant que Ho-Tou   était innocent; le kagan irrité voulut exter-

miner les trois hordes Tche-cho-ti, etc. ; alors (ces trois hordes) prirent les

quelques milliers de tentes qui leur appartenaient, et, avec Ho-lou 4, elles

1.  L'Irtych noir. Cf. p. 32, n. 6.

2.  I1 est possible que les Tche-cho-ti   ► }-   soient identiques aux Che-cho-t'i

~   . 4 qui étaient une des cinq tribus Tou-lois.

3.  Cf. p. 34, u. 3.

4.     ,. Je n'ai pas retrouvé ailleurs le nom de cette tribu.