National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

60   EDOUARD CHAVANNES.

K,

vinrent toutes se déclarer soumises à l'intérieur du territoire chinois. L'em-

pereur se montra libéral et bon à leur égard. Il arriva que (l'empereur)

châtia (le pays de) K'ieou-tse (Koutcha)1); (Ho-lou et les siens) demandè-

rent à former la cavalerie d'avant-garde et à servir de guides; par décret,

l'empereur lui donna le titre d'administrateur général d'armée dans le

district de Koen-k'ieou; il lui offrit un banquet dans la salle Kia-cheou;

il lui fit de grands présents et enleva son vêtement pour l'en revêtir; il

le promut aux grades de général des gardes à cheval de gauche et de

commandant du Yao-tch'e; il logea sa tribu dans la ville de 1110-ho 2) de

l'arrondissement de T'ing.

(Ho-lou) appela secrètement et attira à lui les tentes éparses et aug-

menta son peuple; quand survint la mort de l'empereur (649), ii projeta de

s'emparer des deux arrondissements de Si et de T'ing (Tourfan et Goutchen).

Le ts'e-clie Lo Hong-i, apprenant que Kao-tsong avait envoyé le t'ong-che-

cho jen K'iao Pao-coing pour qu'il témoignât en toute hâte la bonté (impé-

riale à Ho-lou), en profita pour ordonner à Ho-lou   d'envoyer son fils Tie-

yun * afin qu'il entrât dans le corps des gardes impériaux; Tie-yun * se

repentit avec raison d'avoir (voulu) dépouiller (la Chine) dans de telles cir-

constances; avant qu'il eût pu s'en aller, il fut nommé tchong-lang-tsiang

des gardes à cheval de droite; puis l'empereur le renvoya dans son pays.

Tie-yun * engagea alors Ho-lou ®à emmener ses soldats et à aller dans

l'ouest s'emparer de l'ancien territoire de Tou-lou kagan*. (Ho-lou) établit

sou campement à Ts'ien-ts'iuen; il prit le titre de Caa po-lo kagan '<?(); il eut

dès lors le commandement des dix tribus Tou-lote et Nou-chepi.

Les Tou-/ou avaient cinq tch'ouo. (tchour) qui étaient le Tch'ou-mou-

koen lu tch'ouo, le Hou-lou-ou k'iue tch'ouo, le Cie-cho-ri, t'oen tch'ouo, le

Tou-k'i-che ho-lo-che tch'ouo, le Chou-ni-che tch'ou-pan tch'ouo. Les iVou-

chepi avaient cinq se-kin qui étaient le A-si-kie k'iue se-kin, le Ko-chou k'iu e

se-kin, le P i-sai-kan t'oen cha-po se-kin, le A-si-kie ni-chou se-kin, le Ko-

chou tch'ou-pan se-kin. Or le Ho-lou-ou k'iue était le gendre de Ho-lou + ;

la A-si-kie k'iue se-kin était le plus prospère et le plus puissant; ses

soldats étaient au nombre de plusieurs centaines de mille 3).

(Ho-lou) ij donna à Tie-yun j le titre de Mo-ho-tou che-hou (jabgou),@.

Puis il ravagea l'arrondissement (le T'ing (près de Goutchen) et détruisit

plusieurs sous-préfectures; il s'en alla après avoir tué ou pris plusieurs

milliers de personnes. Un décret impérial noinnia le grand général des

1. Eu 648.

2. A 190 li à l'est de la sous-préfecture actuelle de Ì eou-k'ang. Cf. p. 12, lignes S-13.

3. Sur tout ce paragraphe, cf. p. 34.