National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

62   EDOUARD CHAVANNES.

sortiront en avant et que les soldats des T'ang marcheront par derrière,

Ho-loue sera à bout de ressources». Le Fils du Ciel approuva cette requête;

il ordonna que (Lo) Hong-i aidât (Leang) Kien-fang et ses collègues â com-

biner ce plan.

Le Tch'ou-yue Tchou-ye 1) Kou-chou emmena ses soldats se joindre

aux brigands; il s'établit sur la montagne Lao; (Leang) Kien-fang et les

siens l'attaquèrent; la multitude (des barbares) se dispersa; (Leang Kien-

fang) les poursuivit ă une distance de cinq cents li; il décapita Kou-thon

et on présenta neuf mille têtes coupées; il fit prisonniers soixante de ses

chefs 2); cela n'était point conforme au plan de (Lo) Hong-i.

La quatrième année gong-hoei (653), on supprima le Protectorat de

Yao-tch'e; puis, chez les Tch'ou-yue, on établit l'arrondissement de Kin-

man 3); en outre, on envoya le grand général des colonies militaires de

gauche, Tch'eng Tche-tsie pour qu'il eût les fonctions de grand administra-

teur général militaire du district de Ts'ong-chan et que, à la tête des autres

généraux, il s'avançât en expédition.

1. Tchou-ye est le nom de famille des princes de la tribu Tch'ou-yue.

2. Cf. Kieou T'ang chou, chap. IV, p. 2 v°.: La 3° année yong-hoei (652), «les administrateurs généraux du district de Kong-yue, Leang Kien-fang et K'i-pi Ho-li firent essuyer une

grande défaite au Tchou-yue Tchou-ye (go au Heu de e Kou-tchou sur la montagne Lao; ils coupèrent neuf mille têtes, firent prisonniers six mille (1. est sans doute une erreur

pour --1--) chefs, prirent plus de dix mille captifs vivants et s'emparèrent de soixante-dix mille boeufs, chevaux et autres animaux domestiques». — Dans la biographie de K'i pi Ho-li (T'ang chou, chap. CX, p. 4 r°), on lit ce qui suit: «Pendant la période yong-hoei (G50-655), le (chef des) Tou-kiue occidentaux, A-cite-na Ho-lou 21 se révolta avec les cinq tribus Tch'ou-

ytae   )I , Tch'ou - mi l;tj-al, Kou-sou te , !* Ko-lo-lou (Karlouk) j   11~%Jr

et Pei- che !     Il ravagea l'arrondissement de Yen   (lisez T'ang 4, cf. p. 34,

n. 9), s'empara de (la région du) Kin-ling   •   (Altaï), conquit (la région du) Pou-lei

• ~   tai (lac Barkoul). Un décret impérial conféra h (K'i pi) Ho-li le titre de grand admini-

strateur général du district de Kong-yue   )j (cf. p. 13, ligne 12) pour qu'il allât le punir

en emmenant avec lui le général en chef des gardes militaires de gauche Leang Kien-fang et

en commandant â quatre vingt mille soldats des arrondissements de Ts'in    : Tch'eng 654

K'i ~~•; ~ Yong   ~ ainsi que du Protectorat de Yen jan 7í   ;~~~ et■des Ouigours ~p .

Le chef des Tch'ou-yue r)ţ, Tchou-ye Kou-tchou    fit alors périr

Tan Tao-hoei::   , qui avait les titres de commandant des braves et d'envoyé chargé

d'attirer et de calmer (les barbares); puis il s'établit sur la montagne Lao T. et s'y tint sur la défensive. (K'i pi) Ho-li et ses collègues, ayant divisé leurs troupes, escaladèrent (la montagne) par plusieurs chemins en s'accrochant aux plantes grimpantes et attaquèrent avec impétuosité; les barbares furent mis entièrement en déroute; (Tchou-ye) Kou-tchou s'enfuit pendant la nuit; la cavalerie légère le poursuivit sans relâche â une distance de cinq cents li; Kou-tchou mourut en combattant; on captura soixante chefs; on fit prisonniers ou on décapita plus de dix mille hommes; on s'empara de soixante-dix mille boeufs chevaux et autres animaux domestiques; (K'i-pi Ho-li) revint avec ses prisonniers parmi lesquels se trouvait Ho-tche-ho

•         Li , qui était le che-kien se-pin des Tch'ou-mi    fi»*

3) Cf. p. 31, u. 3, ligne 17 et suiv.