National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

64   EDOUARD CHAVANNES.

Protecteur en second Siao Se-ye, du grand général des gardes à cheval de

gauche, commandant du Han-hai, le Hoei-ho (Ouigour) P'o juen, et d'autres,

et qu'il châtiât complètement (les barbares). Un décret impérial ordonna

que le grand général des colonies militaires de droite, A-che-na Mi-che z~

et le grand général des colonies militaires de gauche A-clic-na Pou-tchen o

eussent le titre de grands envoyés chargés de calmer et de gouverner le

district de Lieou-cha et sortissent séparément par le district de Kin-chan.

Le se-loin Neou-tou-lou et les siens, avec plus de dix mille tentes, vinrent à

leur rencontre pour faire leur soumission. (Sou) Ting-fang, avec ses cavaliers

d'élite arriva à l'ouest de la rivière Ye-tie 1); il attaqua les Tch'ou-nnou-

koen et les écrasa. Ho-lou ® leva cent niille cavaliers pris parmi les soldats

des dix tribus et vint s'opposer h lui; (Sou) Ting-fang lui tint tête avec

dix mille hommes; les barbares, voyant que ses soldats étaient peu nom-

breux, entourèrent avec leurs cavaliers l'armée des T'ang; (Sou) Ting-fang

ordonna aux fantassins de se rassembler sur un plateau et de rapprocher

leurs lances en les dirigeant vers le dehors; lui-même avec sa cavalerie se

rangea au nord; Ho-lou g attaqua d'abord l'armée qui était sur le plateau;

il le fit à trois reprises sans que l'armée fût ébranlée. (Sou) Ting-fang lâcha

ses cavaliers pour profiter de la situation ; les barbares se débandèrent; on

poursuivit les fuyards pendant plusieurs dizaines de li; on prit ou décapita

trente mille hommes; on tua deux cents de leurs grands chefs parmi lesquels

se trouvaient Tou-t'a tarlcan.

Le lendemain, (Sou Ting-fang) marcha vers le nord; les cinq (tribus)

Nou-che-pi se soumirent toutes; les cinq (tribus) Tou-lou, apprenant la

défaite de Ho-lou E>ì allèrent en toute hâte dans le district du sud et se sou-

mirent à Pou-tchen p.

(Sou) Ting-fang ordonna à (Siao) Se-ye et à P'ojuen de se rendre

dans la vallée de Ye-lo-sc 2) pour y poursuivre les barbares, et à Jen Ya-

siang, à la tête des soldats qui s'étaient rendus, de marcher derrière. Sur-

vint une neige abondante; dans l'armée, (des soldats) demandaient qu'on

attendît le beau temps. (Sou) Ting-fang dit: «Maintenant le brouillard fait

l'obscurité et le vent est glacial; les barbares se disent que nous ne pou-

vons pas entrer en campagne; on peut donc les surprendre pendant qu'ils

ne sont pas sur leurs gardes. Si nous tardons, ils s'éloigneront. Dans le

moins . de jours possible accumuler les succès, c'est le plan le meilleur».

• ,,

, *M`!~.. ti

1. Cf. p. 36, n. 4.

2. Cette vallée de Ye-lo-se -41-i j 9   parait n'être autre que la vallée de Ta-lo-se

ou Talas, car quelques lignes plus loin, nous voyons que Siao Se-ye arriva jusqu'à Ts'ien-ts'iuen qui était à 150 li à l'Est d'Aoulie-ata, sur la rivière Talas.