National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
![]() |
Documents sur les Tou-kiue (Turcs) occidentaux : vol.1 |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
f
DOCUMENTS SUR LAS TOU-KIUE OCCIDENTAUX. G 5
Alors il s'avança en marchant jour et nuit et en s'emparant des hommes et
des animaux domestiques partout où il passait. Il arriva à Choang-lio1) où il
opéra sa jonction avec Mi-che g et Pou-tchen 4 . L'armée était bien nourrie;
son courage était grand; quand elle fut à deux cents li des tentes de Ho-lou;lj,
elle marGha en ligne de bataille et arriva à la montagne Kin-ya 2) ; la mul-
titude des gens de Ho-lou 21 se trouvait occupée à chasser; les soldats de
(Sou) Ting-fang se donnèrent carrière et détruisirent le campement; ils
firent prisonniers plusieurs myriades d'hommes; ils prirent des tambours,
des guidons et des armes. Ho-lou ?ï s'enfuit et traversa la rivière I-li.
(Siao) Pe-ye s'arrêta à Ts'ien-ts'iuen 3). .
Mi-che g arriva à I-li; les diverses hordes Tch'ou-yue et Tcli'ou-mi
vinrent toutes se soumettre à lui; il s'arrêta à Choang-ho. Ho-lou j avait
auparavant chargé Pou-che tarkan de se fortifier avec des palissades pour
combattre. (en cet endroit). Mi-che g l'attaqua, et le mit en déroute.
(Sou) Ting-fang poursuivit Ho - lou * ; il arriva jusqu'à la rivière
Soei-che (rivière Tchou) et s'empara de tout son peuple. Ho-lou * et
Tie-yun s voulurent se réfugier auprès de Chou-neou chad; arrivés à la
ville de Sou-tou du royaume de Che (Tachkend), leurs chevaux refusèrent
d'avancer et leurs gens furent affamés; prenant avec eux des objets précieux,
ils entrèrent dans la ville pour y acheter des chevaux; le gouverneur de la
ville, I-nie tarkan alla à leur rencontre, et, quand ils furent entrés, il les
arrêta puis les envoya à (la capitale du) royaume de Che (Tachkend). A ce
moment, Yuen-choang, fils de Mi-che 2;, avec les soldats de (Siao) Se-ye, ar-
riva et s'empara d'eux. Alors ils licencièrent les soldats de toutes les hordes;
ils ouvrirent des routes et y établirent des relais; ils recueillirent les ca-
davres qui restaient exposés à la rosée ; ils s'informèrent des souffrances
des gens; ils rendirent au peuple tout ce dont blo-loui les avait dépouillés;
les contrées d'occident furent pacifiées 4).
Cf. p. 34, n. 1.
Cette montagne devait être près de Choang-ho et cette dernière localité elle-même se trouvait peut-être dans la région de la Borotala; cf. p. 34, n. 1.
Cf. p. 34, n. 2.
uls 4) Voici comment la biographie de Sou Ting fang (Kieou T'ang-chou, chap. LXXXIII)
raconte ces événements: «L'année suivante (657), Sou Ting fang fat promu au grade de grand administrateur général militaire et combattit encore contre Ho-lou EiJ; Jen Ya-siang et le Hoei-ho (Ouigour) P'o-juen étaient ses seconds. Passant par le nord du Kin chan
(Altaï) • 1117 il se dirigea sur la tribu des Tch'ou-mou-koen (à l'ouest des
Karlouk, près de Tchougoutchak), et la battit complètement; le se-kin de cette tribu, Lai-tou-lou
,M ,,fi ': , vint se soumettre avec son peuple qui comptait plus de dix
mille tentes; (Sou) Ting fang lui fit bon accueil et envoya mille de ses cavaliers (c. à d. des ca-
valiers de Lai-tou-lou) s'avancer jusque chez la tribu des Tou-k'i-che ,,,, ' JJ . Ho-lou,
se mettant à la tête d'une armée de près de cent mille hommes formée de la cavalerie du Hou-
5
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.