National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

A-che-na Mi-che 㸃 fut nommé Hing-si-wang kagan (le kagan qui fait
prospérer ce qui était autrefois perdu), et reçut en même temps les titres

Ta-mo 大漠, sur le territoire de la tribu Tch'e-se 熾 俟 des Karlouk; — 9° Gouvernement de Hiuen-tch'e 玄 池, sur le territoire de la tribu Ta-che 踏 實 des Karlouk; —
10° le Gouvernement de l'arrondissement de Kin-fou 金 附 fut formé d'une partie du Gouvernement de Ta-mo (n° 8); — 11° Gouvernement de l'arrondissement de Luen-t'ai 輪 臺
(Luen-t'ai était le nom d'une principauté à l'époque des Han occidentaux; d'après le Sin kiang
che lio, chap. I, p. 9 v°, elle correspondrait à la ville actuelle de Boukour, entre Harachar et
Koutcha; mais il semble que le Luen-t'ai des T'ang se trouvait plutôt au Nord des T'ien
chan); — 12° Gouvernement de l'arrondissement de Kin-man 金 滿; établi en 654 sous
forme d'arrondissement sur le territoire des Tch'ou-yue 處 月, à l'ouest du lac Barkoul, non
loin de Goutchen (cf. p. 31, n. 3, vers la fin, et p. 11); érigé en Gouvernement en 662; — 13°
Gouvernement de l'arrondissement de Yen-mien 郾 鞬; ce n'était d'abord qu'un arrondissement qui fut érigé en Gouvernement en 702. — Pour les Gouvernements suivants, nous ne
connaissons pas la date exacte où ils furent institués: 14° Gouvernement de l'arrondissement
de Yen-lou 臨 㮄; — 15° Gouvernement de l'arrondissement de Ko-hi 哥 係; — 16°
Gouvernement de l'arrondissement de Kou-chou 孤 舒 (ce nom rappelle celui de la tribu
Ko-chou 哥 舒 des Tou-k'i-che) (cf. p. 35, lignes 12—13); — 16° Gouvernement de l'arrondissement de Si-yen 西 鹽; — 17° Gouvernement de l'arrondissement de Tong-yen
東 鹽; — 18° Gouvernement de l'arrondissement de Tch'e-le 比 勒; — 19° Gouvernement de l'arrondissement de Kia-che 迦 瑟; — 20° Gouvernement de l'arrondissement de
Fong-lo 憑 洛 (entre Feou-Fang hien et Ouroumtsi; cf. p. 12, ligne 14); — 21° Gouvernement de l'arrondissement de Cha-t'o 沙 陀 (à l'est du lac Barkoul; cf. p. 31, note 3, à la
fin); — 22° Gouvernement de l'arrondissement de Ta-lan 答 爛.

B. Groupe dépendant du Protectorat de Ngan-si (Koutcha). Nous rappellerons d'abord
que ce Protectorat commandait aux Quatre garisons, à savoir Koutcha, Khofen, Kochgar et
Karachar, mais ces quatre places, qui représentent en réalité tout le Turkestan oriental,
avaient cessé d'appartenir aux Tou-kiue occidentaux bien avant la défaite de Ho-lou (657). Si
nous nous en tenons aux régions qui tombèrent sous l'influence chinoise après les grandes victoires remportées de 657 à 658 par les troupes impériales sur les Tou-kiue occidentaux, nous
voyons que ces régions formèrent en 661 les seize Gouvernements des contrées d'occident; ce
sont les suivants: 1° Gouvernement des Yue-tche 月 支 (connus sous le nom d'Indoscythes),
établi dans la ville de O-hoon 阿 綏 (K. 湯 掬) (War-wâliz = Roundouz) du jabgou du
T'ou-ho-lo (Tokharestan); ce gouvernement régissait vingt-cinq arrondissements qui étaient les
suivants: a) arrondissement de Lan-che 藍 氏, établi dans la ville de Po-pou 鉢 勃 (on
sait que Lan-che était d'après Se-ma T'ien, chap. CXXIII, la capitale de Ta-hia et qu'elle devint ensuite la capitale des Ta Yue-tche); b) arrondissement de Ta-hia 大 夏, établi dans la
ville de Fo-tch'e 縛 叱; c) arrondissement de Han-leou 漢 樓, établi dans la ville de
Kiu-lou-kien 俱 祿 建; d) arrondissement de Fou-ti 弗 敵, établi dans la ville de Ou-
lo-tchan 烏 邏 氈; e) arrondissement de Cha-lu 沙 律, établi dans la ville de Tou
哋; f) arrondissement de Wei-choei 媯 水 (Oxus), établi dans la ville de Kie 揭; g) arrondissement de P'an-yue 盤 越, établi dans la ville de Hou-p'o 忽 婆; h) arrondissement de Nicou-mi 柅 密, établi dans la ville de Ou-lo-hoen 烏 羅 渾; i) arrondissement de Kia-pei 伽 倍, établi dans la ville de Mo-yen 摩 彦; j) arrondissement de
Sou-t'o 粟 特, établi dans la ville de A-na-la 阿 柰 臘; k) arrondissement de Po-lo