National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

70   EDOUARD CHAVANNES.

.

rompu), et reçut en même temps les titres de grand général des chevaux-

légers et Protecteur du Mong-tch'e, avec le commandement des cinq tribus

Nou-che-pi. Chacun d'eux reçut en présents cent mille pièces de soie. Ce

.a

~

t

de Chou-man du royaume de Kie-sou';•

; ce Gouvernement régis-

}

d

...

t    f) arrondissement

de Lo-lo   , établi dans la ville de Lan-kien `   4   (Lamghân?); g) arrondisse-
ment de T'an-t'o 40Jc7 établi dans la ville de Pan-tche t? M., ; •h) arrondissement de

Ou-li ,   111, établi dans la ville de Pou-peng    jJ ; i) arrondissement de Mo í • •    7

établi dans la ville de Hou-hoan,,   I.; j) arrondissement de Hiuen-tou V   (Passages
suspendus), établi dans la ville de Pou-lou-kieny%14: ; — 7° Gouvernement de Sie-fong

établi dans la ville de Lo-lan   g du royaume de Fan-yen (Bâmyân) j

(d'après le Kieou T'ang chou, ce Gouvernement était établi dans la ville de Fou-li

capitale du royaume de Che-yuan-yen   ~ *); ce Gouvernement régissait quatre ar-

rondissements qui sont les suivants: a) arrondissement de Hie-kou   e, établi dans la

ville de Kien-na   14 (le nom de cet arrondissement rappelle celui de la vallée de la ri-

neuf arrondissements qui sont les suivants : a) arrondissement de Si - leou   4jJ

(Saules fins), établi dans la ville de Hou-wen   RO ; b) arrondissement de Yu-

ts'iuen   4t7 établi dans la ville de Tsan-heou-che-tien   ; c) arron-

dissement de Li-k'i     w J, établi sur le territoire de la tribu Kiu-che 1/   e 41

d) arrondissement de Yen-tse   111 (« Yen-tse, dit le p. Couvreur dans son Dictionnaire chi-
nois-français est le nom d'une montagne qui est au Sud-ouest et auprès de laquelle se trouve

Yu-ts'iuen   y où le soleil se couche»; on a vu que Yu-ts'iuen était le nom d'un des ar-
rondissements précédents); cet arrondissement de Yen-tse était établi sur le territoire de la

tribu Ngo-hou   ~;1 p •` ; e) arrondissement de Kiu-tsio E    , établi dans la

ville de Ou-li-nan   Knit   f) arrondissement de I 27 établi sur le territoire de la

tribu I-lan   ; g) arrondissement de Si-hai    , établi dans la ville de Ho-sa-

ta g I A; h) arrondissement de Tchen-si   7 établi sur le territoire de la tribu

Houo-hen   IR; i) arrondissement de Kan-Vo ftt*   , établi sur le territoire de la

tribu Fo -lang 01.;   4° Gouvernement de T'ien-ma   [f établi , établi dans la ville

sait deux arrondissements qui étaient les suivants: a) arrondissement de Lo-na f~ï Vr

établi dans la ville de Hou-luen   ~   ; b) arrondissement de Chou-li   établi dans

• la ville de Ta-li-po-ho     g     4&•

    — 5° Gouvernement de Kao-fou (Kaboul)   l'l'J- ,

établi dans la ville de Kou-tou-che-ou-cha   r   %&    (K.: dans la ville de Ou-cha,
capitale du royaume de Kou-tou-che); ce Gouvernement régissait deux arrondissements qui sont

les suivants: a) arrondissement de Ou - ling     7L établi dans la ville de Ko - lo -kien

; b) arrondissement de Hieou-mi   établi dans la ville de Ou-se   ffJf; --

6° Gouvernement de Sieou-sien te, AT, établi dans la ville de Ngo-ho a #1,--

du royau-

me de Ki pin xi)   (Kapiça); ce Gouvernement régissait deux arrondissements qui sont
les suivants: a) arrondissement de Pi-cho Mt *, établi dans la ville de Lo-man 4: '`_ ;

b) arrondissement de Yn-mi lit-   , établi dans la ville de Tsien-na L. MS; c) arron-

dissement da Po-lou i   tri , établi dans la ville de Ho-lan el a, d) arrondissement de

Long-tch'e fit `â7 établi dans la ville de I-hen a fg; e) arrondissement de Ou -i