National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

DOCUMENTS SUR LES TOU-KIUE OCCIDENTAUX.   71

fut le haut dignitaire du koang-lou, Lou Tch'eng-k'ing, qui, porteur d'un

brevet, leur conféra ces dignités.

Quand Ho-lou (t) mourut 1), un décret impérial ordonna qu'il fût enterré

auprès de la tombe de Hie-lis); on inscrivit un résumé (de sa vie) sur une stèle.

vière Hie dz et dans laquelle, au dire de Lu Pou-wei, Ling-luen trouva les FIT sri

bambous qui servirent à faire les douze tuyaux sonores; cf. Se-nia Ts'ien, traduction, tome III,

p. 643, n. 1; le nom de l'arrondissement suivant évoque le souvenir de Ling-luen lui-même);

l'arrondissement de K'i - cha pJjij.ì , établi dans la ville de Ngo - mi `

AIL

du royaume de Hou - che - kien (Houdjikan = Djouzdjân)   U   4   (K. Hou-

suivants: a) arrondissement de P'ei-li ÿ   a, établi dans la ville de Man-chan `!'

•

b) arrondissement de Ta-ts'in   41 établi dans la ville de Joei-mi   ) % ;   10°

Gouvernement de l'arrondissemen't de Kou-mo„ (K. Ho-me In T-))7 établi dans la

ville de Ta-mo   a du royaume de Ta-mo il►J   ; ce Gouvernement régissait l'ar-

rondissement de Sou - i ep,-1 , établi dans la ville de Nou-kie g-Ag),   11° Gou-

vernement de l'arrondissement de Lu-ngao   (K.: ft j), établi dans la ville de

Mo-ho   p du royaume de Ou-la-ho bq   pj ;   12° Gouvernement de l'arron-

dissement de Koen-hiu   , établi dans la ville de Ti-pao-na   W WIS du royaume

de To-le-kien (Talekân, entre Balkh et Merw el-Roud)4;a g (K.: du royaume de

Hou-mi-to   %   i°,);   13° Gouvernement de l'arrondissement de Tche-pa

établi dans la ville de Tch'ou-che 4g.   (K. Ts'ou-che 41±, ez) du royaume de .Kiu-mi
(les Comedi de Ptolémée, aux sources de l'Oxus); — 14° Gouvernement de l'arron-

dissement de Niao-fei   , établi dans la ville de Mo-k'oei   t (K. Mo-t'ing

t , ) du royaume de Hou - mi - to (correspond au Wakhân actuel)   111   ;

ce Gouvernement régissait l'arrondissement de Po-ho # *I (mentionné par Song Yun et identifié par Marquart, Erânsahr, p. 223-224, avec le Wakhân), établi dans la ville de So-

le - so - ho y' . eri ;   15° Gouvernement de l'arrondissement de Wang-t'ing

;a, établi dans la ville de Pou-che   du royaume de Kieou-yue to-kien

g4   ;   16° Gouvernement de Po-se a   (Perse), établi dans la ville de Tsi-ling

I4(K.: Ling   ) du royaume de Perse.

Quand on examine de près cette liste des seize Gouvernements des contrées d'Occident, on voit qu'elle n'est qu'une partie d'une liste plus étendue; elle ne comprend en effet que le Tokharestan et les pays qui en dépendaient au Sud; elle ne traite d'aucune des régions de la Sogdiane et du Ferghânah qui furent cependant elles aussi incorporées dans l'empire chinois pendant la période hien-k'ing (656-660). Nous reviendrons sur ce sujet dans la quatrième partie de ce travail.

t'o-kien

l..

) ; ce Gouvernement régissait deux arrondissements qui sont les

7.1`

~

1. En 659; cf. p. 38, lignes 14-15.

2. Cf. p. 38, n. 3.

rondissement de K'ien-toen -i - "Al établi dans la ville de Wei-la-sa-tan 5 :J;:   ~

8° Gouvernement de l'arrondissement de Yue-pan   établi dans la ville de Yen MM

du royaume de Che-han-na 1 !f mi (qu'il ne faut pas confondre avec Tche-han-na Tchagâniyân); ce Gouvernement régissait l'arrondissement de Choang-mi

07 établi dans la ville de Kiu - tan   (Kourân ); — 9° Gouvernement de

t-