National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

72   EDOUARD CHAVANNES.

S

i

1.           P'ing-jang pourrait être la ville de ce nom (Hpyeng-yang) en Corée. Ce-
   pendant, l'orthographe du Kieou T'ang-chou et l'identification qu'elle entraîne me paraissent plus plausibles; cf. p. 39, n. 2.

2.  Cf. p. 37, n. 6.

;;~ , ~:.•! •   :.< iµß ~.   .z

3.  Cf. p. 37, n. 6, vers la fin.   -f;:,:'tÌ `   f./l,

4.  On lit dans la biographie de Sou Ting fang (Kieou Tang chou, chap. LXXXIII, p. 3 ive

v°: «Sur ces entrefaites, le Se-kie k'iue se-kin Tou-man ,   rop. reu ,K fi   A,

A-che-na Mi-che   était, lui aussi, un descendant à la cinquième gé-

nération de Che - tie - mi (Istämi) kagan Q; le titre de Mo - ho - tou che -hou

(Bagatour jabgou) était héréditaire dans sa famille. Pendant la période

tcheng-koan (627-649), (l'empereur) envoya un ambassadeur, porteur d'un

insigne de commandement, donner à Mi-che g le titre de Hi-li-pi tou-lou

kagan @ et lui remettre un tambour et un guidon.

Son cousin germain, plus âgé que lui, Pou-tchen , projeta d'assassiner

Mi-che g dans le désir de. prendre lui-même le pouvoir. Mi-che g, ne pou-

vant plus régner, prit alors avec lui les Tch'ou-yue, les Tch'ou-mi, et les

autres hordes auxquelles il commandait et vint rendre hommage à la cour ;

on lui conféra le titre de grand général des gardes surveillants de droite

de la porte. Alors Pou-tchen   se nomma lui-même Tou-lou che-hou (jab-

gou)g. La multitude ne lui était pas soumise et l'abandonna. A son tour il

vint avec son clan rendre hommage à la cour. On lui conféra le titre de

grand général des colonies militaires de gauche.

Mi-che@ accompagna l'empereur dans son expédition contre le Kao-li;

il y rendit des services éclatants, et fut nommé Comte de la sous-préfecture

de P'ing fang 1), et promu au rang de grand général des gardes militaires

de droite. Puis, quand on eut vaincu Ho-/ou * , c'est alors que lui et Pou-

tchen furent tous deux nommés kagan; il reçut le droit de nommer, dans

les territoires placés sous sa juridiction, à tous les emplois depuis celui

de ts'e-clie (préfet) et au-dessous.   1''}14. s '' ':` w'   9f'

.a   ,

Cette même année (659), Mi-che 23 attaqua Tchen-tchou che-hou (jab-

gou)* à Choanq-ho et le décapita 2); il tua deux k'iue-tch'ouo (kul tchour).

Mi-che g et Pou-tchen ' ne possédaient par les capacités nécessaires pour

bien gouverner; un grand nombre de leurs subordonnés les haïssaient et

songèrent alors à s'unir à Tou-man 3) qui, à la tête des trois royaumes de

Sou-le (Kachgar), de Tchou-kiu-po (au sud de Yarkand) et de Ho-p'an-t'o

(Sirikoul), se révolta et attaqua et vainquit (le royaume de) Yu-Vien (Kho-

ten). Un décret impérial ordonna au grand général des gardes à cheval de

gauche, Sou Ting-fang, de le châtier. Les soldats de Tou-man se tinrent

sur leurs gardes dans la vallée de Ma-t'eou. La cinquième année (660),

(Sou) Ting fang arriva devant la ville (qui appartenait. à Tou-man), l'atta-

-;ï   moi. ; '   í. •

qua et la soumit 4).