National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

DOCUMENTS SUR LES TOU-KIUE OCCIDENTAUX.

73

La deuxième année long-cho (662), Mi-che @ et Pou-tchen 0 accom-

pagnèrent avec leurs soldats l'administrateur général du district de Yu-hai,

(Sou) Hai-tcheng, qui allait châtier le royaume de K'ieou-tse (Koutcha). Pou-

tchen @ détestait Mi-che j et en outre désirait s'annexer ses tribus; il le

calomnia donc en disant qu'il avait projeté de se révolter. (Sou) Hai-tcheng

fut incapable de faire une enquête; il réunit aussitôt les officiers de son

armée qui résolurent, après délibération, de tuer (Mi-che) avant que sa ré-

bellion eût éclaté; il prétendit donc avoir reçu un édit impérial qui lui

ordonnait de donner en présents aux kagans et aux chefs les richesses qu'il

avait emportées avec lui. Mi-che @ et son état-major étant venus, il les

arrêta tous et leur coupa la tête. Parmi les hordes (soumises à Mi-che), les

Chou-ni-che et les P. a-sai-kan 1) se révoltèrent et s'enfuirent; (Sou) Hai-

tcheng les poursuivit et les soumit.

Pou-tchen @ mourut pendant la période k'ien-fong (666-667). La

deuxième année hien-heng (671), (l'empereur) donna à un chef de tribu des

Tou-kiue occidentaux, nommé A-che-na Tou-tche, les titres de grand géné-

ral des gardes à cheval de gauche et en même temps de commandant de

Fou-yen 2) pour qu'il maintînt la concorde au sein de son peuple.

~

ayant_commencé par établir son autorité sur les divers peuples barbares (Hou), obligea à se révolter de nouveau ceux à qui il commandait, ainsi que les trois royaumes de Sou-le (Kachgar)

141, de Tchou-kiu pan (au sud de Yarkand) j   (le T'any-chou, chap. CXI,

p. 3 v°, donne la leçon Tchou-kiu po I   `   , qui est plus usuelle) et de Ts'ong-ling

a 4' (le T'any chou donne la leçon Hop'an-t'o p    , ce qui prouve que Ts'ong-

ling n'est qu'un autre nom du pays de Ho-p'an-t'o, le Sirikoul de nos jours). Un décret impérial ordonna à (Sou) Ting fang de se mettre à la tête des soldats, avec le titre de grand envoyé chargé de pacifier et de calmer, et d'aller les punir. Quand (Sou Ting fang) arriva à la rivière

Che-che    . (à 70 li à l'est de Kour-kara-oussou; cf. p. 12, ligne 30), (il apprit que)

les barbares se tenaient sur la défensive dans la vallée de Ma-t'eou   p   )II ; alors il

choisit dix mille soldats d'élite et trois mille chevaux avec lesquels il partit en toute hâte pour les surprendre à l'improviste; en un jour et une nuit il franchit trois cents li, et le lendemain matin, il arriva à dix li à l'ouest de la ville. Tou-man, fort effrayé, se mit à la tête de ses trou-, pes et vint lui tenir tête et lui livrer bataille en-dehors des portes de la ville. Les soldats bar

bares furent entièrement battus et vinrent se réfugier dans la ville de 1JIa-pao

Les impériaux avancèrent et s'établirent aux portes; à l'entrée de la nuit, le reste de l'armée arriva graduellement et investit (la ville) des quatre côtés; on coupa des arbres pour en faire des machines de siège et on les disposa au pied des remparts. Tou-man, comprenant qu'il ne pouvait échapper, fit ouvrir les portes et vint se soumettre en se présentant les mains liées derrière le dos. (Sou Ting fang) le ramena prisonnier à la capitale orientale (Lo-yang); Kaotsong se rendit en personne dans la salle K'ien-yang et (Sou) Ting fang lui présenta Tou-man

tegin qu'il tenait par le bras. Le territoire à l'ouest des Ts'ong-lingj■   fut alors

pacifié». — Cf. aussi p. 37, n. 6, vers la fin.

1. Les Chou-ni-che étaient une des cinq tribus Tou-lou, et les .Pa-sai-kan une des cinq tribus Nou-che-pi; cf. p. 34, lignes 8 et 11.

2. On a vu plus haut (p. 67, lignes 3-4) que le Gouvernement de Fou-yen (ou Fout'ing) avait été établi dans le territoire de la tribu Tch'ou-mou-koen.

~.

J'~