National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

78   EDOUARD CHAVANNES.

et Chou-ni-die, après avoir fait leur soumission à la Chine, furent envahies

et pillées par Me-tch'ouo (Kapagan kagan). Hien ® fut nommé grand admi-

nistrateur général du district de Ting-yuen et fut chargé, avec le Protecteur

du Pei-t'ing, T'ang Kia-hoei, et d'autres, d'attaquer (Me-tch'ouo) par der-

rière et par devant.

Sur ces entrefaites, les Tou-k'i-che (Turgäch), profitèrent secrètement

du mécontentement qui régnait sur la frontière; c'est pourquoi Hien J

demanda des troupes de renfort et vint en personne à la cour. Hiuen-tsong

ne les lui accorda pas; il ordonna au tchong-lang-tsiang des gardes mili-

taires de gauche, Wang Hoei, de prendre un insigne de commandement,

de rétablir le calme (dans ces régions) et de donner par brevet à Sou-lou,

tchour des Kiu-pi-che 1) et commandant des Tou-k'i-che (Turgäch), le titre

de «duc qui favorise le royaume». Cependant les Tou-k'i-che (Turgach) se

trouvaient déjà assiéger les villes de Po-Ivan et de Ta-che') et s'apprêtaient

à s'emparer des Quatre garnisons 3). I1 arriva que (T'ang) Kia-hoei fut

nommé grand Protecteur en second du Ngan-si; il mit alors sur pied les

soldats des trois tribus Ko-lo-lou (Karlouk)4), et avec Hien ®, il attaqua

(les Tou-k'i-che).

L'empereur s'apprêtait à rendre un décret ordonnant à Wang Hoei

d'aller l'aider à faire ses plans; mais ses deux conseillers Yng et T'ing lui

dirent: «Les Tou - k'i - che (Turgach) se sont révoltés contre les Ko - lo - lou

(Karlouk) et les ont attaqués; ce ne sont là que des barbares qui s'entretuent;

ce n'est point le cas pour la cour impériale de paraître. Le plus grand sera

blessé, le plus petit sera anéanti, et ces deux choses seront avantageuses pour

nous; d'ailleurs Wang Hoei s'est rendu là-bas pour rétablir l'ordre; il ne

faut pas y faire intervenir des soldats». Alors on renonça à ce projet.

(A-che-na) Hien ® en définitive, à cause de la puissance et de la méchan-

ceté de Souo-ko qu'il ne pouvait refréner, se retira à son tour. Il mourut

à Tch'ang-ngan.

Le Tou-k'i-che T'ou-ho-sien ayant été battu 5), Hin Q, fils de Hoai-

tao 30 fut nommé kagan des dix tribus, k'ai-fou-i-Yong-san-se, Protecteur du

Mong-tch'e; par brevet, sa femme, la fou-jen Li, du royaume de Leang, fut

nominée princesse de Kiao-ho; on envoya des troupes pour l'escorter. Ar-

3

i

1. Voyez plus loin l'histoire de ce personnage.

2. Po-hoan = Yaka-aryk. — Ta-che = Aksou. Cf. itinéraire I, p. 8 et 9.

3. Koutcha, Kachgar, Khoten, Karachar.

4. Des trois tribus Karlouk, la première s'appelait Meou-lo   m ou encore Meou-la

; la seconde s'appelait Tch'e-se   m ou encore P'o fou    ; la troisième

s'appelait Ta - che - li   )J.

5. En 739. Voyez plus loin.

•