National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

DOCUMENTS SUR LES TOU-KIUE OCCIDENTAUX.   79

rivé à la ville de Kiu-lan'), à l'ouest de Soei-che (Tokmak), Hin CD fut tué

par le Tou-k'i-che 1110-ho (Baga) tarkan. La princesse de Kiao-ho et son

fils Tchong-hiao s'enfuirent et revinrent (en Chine); on donna à (Tchong-

hiao) le titre de tso-ling-kiun-wei-yuen-wai-tsianq-kiun. Ainsi finirent les

Tou -kiue occidentaux.

~

v

Le Tou-k'i-che (Turgäch) Ou-tche-le était (le chef) d'une tribu détachée

des Tou-kiue occidentaux. Après que Ho-lou 21 eut été écrasé et anéanti

(658), les kagan des deux (groupes de) tribus2) étaient tous auparavant venus

se mettre au service de l'empereur; les barbares n'avaient plus eu de princes

assurés. Ou-tche-le dépendait de Hou-che-lo ® et avait le titre de Mo-ho

(Baga) tarkan. Le gouvernement de Hou-che-lo ® était oppresseur; le peu-

ple ne l'aimait pas; d'autre part, Ou-tche-le savait assurer le calme à ses

subordonnés; il avait du prestige et inspirait confiance; tous les barbares lui

furent soumis et se rattachèrent à lui ; ses hordes devinrent peu à peu

puissantes. Il établit alors vingt commandants qui commandaient chacun à

sept mille soldats. Il résidait au nord-ouest de Soei-che (Tokmak); il con-

quit graduellement (le territoire de) Soei - che; il y transporta son cam-

pement et s'y établit; on appela «grand campement» la vallée de Soei-che,

et «petit campement» la ville de Kong-yue 3) et la rivière I-li. Son territoire

était à l'est limitrophe des Tou-kiue septentrionaux; à l'ouest, des divers

peuples Hou; vers l'est, il était en ligne droite des arrondissements de Si

(Tourfan) et de T'ing (près de Goutchen). Il s'était annexé toutes les terres

de Hou-che-lo ®.

La deuxième année cheng-li (699), il envoya son fils Tche-nou rendre

hommage à la cour. L'impératrice Ou le traita avec honneur et lui prodigua

les encouragements. Pendant la période chen-long (705 706), on lui donna

le titre de roi régional Hoai-té. Cette même année Ou-tche-le mourut.

Son fils Souo-ko, commandant de l'arrondissement de Ou-lou4) fut nommé

grand général des gardes vaillants de gauche, lui succéda et reçut un titre

de noblesse. En ce temps il avait trois cent mille soldats d'élite. Un décret

impérial ordonna au kagan des dix tribus, A-che-na Hoai-tao 30, de prendre

un insigne de commandement et de lui conférer l'investiture; on lui fit

présent de quatre filles du palais.

1. A 60 li à l'est de Talas. Cf. Itinéraire II, p. 10, lignes 37-38.

2. Les tribus Tou-lou et les tribus Nou-che pi.

3. Cf. p. 13, ligne 12.

4. Cf. p. 67, ligne 15 de la note 2.

~