National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

DOCUMENTS SUR LES TOU-MUE OCCIDENTAUX.

83

divers clans lui étaient attachés, se plaisaient en lui et lui consacraient

toutes leurs forces. Puis il entra en relations avec les T'ou-po (Tibétains)

et les Tou-kiue; (les princes de) ces deux royaumes lui donnèrent chacun

une de leurs filles en mariage. Alors il nomma simultanément katoun les

filles de trois royaumes 1). Plusieurs de ses fils eurent le titre de che-hou

(jabgou); ses dépenses augmentèrent de jour en jour; or il n'avait pas de

réserves constantes; devenu vieux, il fut inquiet, pauvre et sans appui.

C'est pourquoi il se mit t garder le butin et ne le distribua pas; ses subor-

donnés commencèrent à se détacher de lui. Puis, à la suite d'une paralysie,

un de ses membres devint infirme et hors d'usage. En ce temps, les deux

tribus des grands chefs Mo-ho (baga) tarkan et Tou-mo-tche étaient puis-

santes; or les gens de leurs hordes, qui se disaient descendants de Souo-ko,

furent appelés les tribus jaunes; les tribus de Sou-/ou furent les tribus

noires. (Ces deux partis) se haïssaient l'un l'autre. Puis soudain Mo-ho

(baga) tarkan et Tou-mo-tche attaquèrent de nuit Sou-lou et le tuèrent.

Ensuite Tou-mo-tche se tourna contre (Baga) tarkan et nomma kagan T'ou-

ho-sien kou tch'ouo (tchour), fils de Sou-Mu; il l'installa dans la ville de

Soci-che (Tokmak). 11 alla chercher le kagan des tribus noires, Eul-wei tcgin,

qui garda la ville de Ta-lo-se (Talas), et ensemble ils attaquèrent (Baya) tar-

kan. L'empereur envoya le tsie-tou-che du Tsi-si, Kai Kia-yun, rétablir la

concorde et la paix parmi les Tou-k'i-clte (Turgä,ch), Pa-han-na (Ferghânall)

et les divers royaumes des contrées d'occident2). Mo-ho (baga) tarkan et (Kai)

Kia-yun emmenèrent avec eux le roi de Che (Tachkend), Mo-ho-tou t'ou-t'oen

(Bagatour toudoun) et le roi de Che (Kesch), Se-kin-t'i, et tous ensemble ils

attaquèrent le fils de Sou-lou et le défirent dans la ville de Soei-che (Tok-

1. Cf. p. 46, n. 1.

2. Ces événements durent se passer dans les années 735-739. Ou lit en effet dans le Kieou T'ang chou (chap. VIII, p. 15 r°): la 23° année k'ai-yuen (735), le 100 mois, les Tou-k'i-

che (Turgiich) ravagèrent Pei-t'ing IL j (près de Goutchen), ainsi que la ville de Po-hoan

(dépendant) de Nyan-si (Koutcha) `,   '• ßi4 Jf   te;   Nous avons identifié (p. 8,

avant dernière ligne) cette ville de Po-hoan avec la localité de Yaka-aryk; quant à la formule Njan-si Po-hoan tch'eng, elle est l'équivalent exact de la formule K'ieou-tse Po-hoan tch'eny

AtÌ   que nous trouvons dans le chap. V, p. 2 v° du Kieou T'ang chou.

A la date de la vingt-quatrième année k'ai-yucn (73G), le Kieou Tang chou dit que, pendant le premier mois, Kai Kia-yun, Protecteur de Pei-t'ing, se mit à la tête de ses soldats, attaqua les Tou-k'i-(che) et les battit. Ou lit encore dans le Kieou Tang chou chap. IX, p. 2 v°: La vingt-septième année k'ai-yuen (739), le septième mois, «le Protecteur de Pei-t'ing (Bichbalik),

Kai Kia - yun   , attaqua à l'improviste avec de la cavalerie légère les Tou-k'i-che

auprès de la ville de Soei-che (Tokmak) et tua Sou-lou ..... Cette même année, Kai Kia-yun fit essuyer une grande défaite au peuple des Tou-k'i-che; il fit prisonnier leur roi T'ou-ho-sien et l'envoya à la capitale». — A la page suivante, on voit que, la vingt-huitième année k'ai-yuen (740), «le douzième mois, le jour i-mao, Mo-ho (Baya) tarkan, chef des Tou-k'i-che, à la tête de sou peuple fit sa soumission à l'intérieur de l'empire».