国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

mak). T'ou-ho-sien abandonna ses étendards et s'enfuit; ils le firent prison-
nier ainsi que son frère cadet le che-hou (jabgou) Toen-a-po.

Le commissaire gouverneur de la garnison de Sou-le (Kachgar), Fou-
mong Ling-tch'a, prit avec lui des soldats d'élite, et, de concert avec le roi
de Pa-han-na (Ferghânah), surprit la ville de Ta-lo-se (Talas) et décapita le
kagan des tribus noires ainsi que son frère cadet, Po-se; il entra dans la
ville de I-kien et y prit la princesse de Kiao-ho ainsi que la katoun (femme)
de Sou-lou et la katoun (femme) de Eul-uci, puis il s'en retourna. En outre
il régla le sort de plusieurs myriades d'hommes dispersés et égarés des
royaumes d'occident et les donna entièrement au roi de Pa-han-na (Fer-
ghânah). Les divers royaumes firent tous leur soumission.

Les diverses tribus du k'iue-lu-tchour (du Gouvernement) de Fou-yen¹),
(dans le territoire) des Tch'ou-mou-koen et d'autres, adressèrent au trône une
requête pour s'excuser en ces termes: «Nous sommes nés parmi les troubles
de royaumes situés hors de la frontière; nos rois étant morts, nous nous
sommes de plus belle attaqués et entretenus. Le Fils du Ciel a bien voulu
envoyer (Kai) Kia-yun à la tête d'une armée pour exterminer les violents
et délivrer ceux qui étaient menacés. Nous désirons pouvoir nous proster-
ner devant le visage impérial, rattacher nos tribus au (Protectorat de)
Ngan-si (Koutcha) et être pour toujours des sujets du dehors». Cette de-
mande fut octroyée.

L'année suivante (740), on promut le k'iue-lu tchour au rang de grand
général des gardes vaillants de droite; par brevet, le roi de Che (Tachkend)
fut nommé Choen-i wang (roi qui se conforme à la justice); on honora le
roi de Che (Kesch) du titre de «spécialement promu»; on illustra ainsi et on
récompensa leurs mérites.

(Kai) Kia-yun, ayant fait prisonnier T'ou-ho-sien kou tch'ouo (tchour),
l'offrit au grand temple ancestral. Le Fils du Ciel pardonna à T'ou-ho-sien
et le nomma grand général hors cadre des gardes de gauche kin-ou, et roi
Sieou-i (roi qui pratique la justice). Toen-a-po fut nommé grand général hors cadre
des gardes militaires de droite. Hin⊗, fils de A-che-na Hoai-tao⊗, fut nommé
kagan des dix tribus et commanda à ce qui appartenait aux Tou-k'i-che.
Mo-ho (baga) tarkan s'en irrita et dit: «Si l'on a vaincu Sou-lou, c'est à
moi qu'en revient le mérite; maintenant, on donne le pouvoir à Hin⊗:
qu'est-ce à dire?» Il invita donc les diverses hordes à se révolter. Un décret
impérial ordonna à Kai Kia-yun de l'attirer à lui et de l'instruire. (Baga
tarkan) vint alors se soumettre avec ses femmes, ses enfants, ses porte-