National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

DOCUMENTS SUR LES TOU-x1UE OCCIDENTAUX.   85

i

étendards et ses principaux officiers; on lui conféra aussitôt l'autorité

sur son peuple.

Quelques années plus tard, (l'empereur) donna de nouveau le titre de

kagan à Hin 3, et envoya des soldats l'escorter. Arrivé à la ville de Kiu-

lan 1), (Hin) fut tué par Mo-ho-tou (Bagatour). Mo-ho-tou se proclama

kagan. Le tsie-tou-che du Ngan-si, Fou-mong Ling-tch'a, le fit périr; il

donna au grand porte-étendard, Tou-mo-tche k'iue hie-kin, le titre de che-hou

(jabgou) des trois tribus 2).

La première année t'ien-pao (742) les tribus Tou-k'i-che (Turgach)

prirent derechef pour kagan un (membre des) tribus noires nommé I-li-

ti-mi-che kou-tou-lou (koutlouq) pi-kia (bilget); à plusieurs reprises, il

eut des relations avec la Chine, lui envoyant des ambassadeurs, et lui

payant tribut.

La douzième année (753), les tribus noires nommèrent kagan Teng-

li-i-lo-mi-che (Tängrii Bolmich); on lui fit présent d'un décret impérial et

d'un brevet.

Après la période tche-t é (756-757), les Tou-k'i-che (Turgäch) s'af-

faiblirent. Les tribus jaunes et les tribus noires nommèrent toutes des

kagan et s'attaquèrent mutuellement. La Chine avait alors beaucoup

d'affaires qui l'absorbaient; aussi n'eut-elle pas le temps de rétablir

l'ordre parmi eux.

Pendant la période k'ien-guen (758--759), le kagan des tribus noires,

A-to p'ei-lo (boita) put encore envoyer un ambassadeur qui vint rendre

hommage à la cour.

Après la période ta-li (766 779), les Ko-lo-fou (Karlouk) devinrent

puissants; ils transférèrent leur résidence dans la vallée de Soei-che (ri-

vière Tchou). Les deux (groupes de) tribus s), étant affaiblis, furent asservis

aux Ko- (lo)- lou. Les autres tribus de Hou-che-lo se soumirent aux Hoei-

hou (Ouigours)4).

1. Cf. p. 10, lignes 37-38.

2. Ce titre de San-sing che-hou, jabgou des trois tribus, était celui que portait le chef des trois tribus Karlouk. Cf. T'ang chou, p. CCXVII, b, p. 6 v°.

3. Les Tou-loin et les Nou-che-pi.

4. Voici comment la notice sur les Karlouk (T'ang chou chap. CCXVII, b, p. 6 v°) expose l'extension graduelle prise par la puissance de ce peuple: «Les Ko-/o-/ou (Karlouk) faisaient partie à l'origine des divers clans Tou-kiuc (Turcs). Ils sont au nord-ouest de Pei-t'ing (près de Goutchen) et à l'ouest du Kin-chan (Altaï); ils sont à cheval sur la rivière .Pou-koutchen (Irtych noir; cf. p. 33, n. 4); (leur territoire) contient les monts To-ta. Ils sont voisins de la tribu Kiu pi. Ils ont trois clans : le premier est celui des Meou-lo qu'on appelle aussi Meoula; le second est celui des Tch'e-se qu'on appelle aussi 1"o -fou; le troisième est celui des Tache-li. Au début de la période yong-hoei (650-655), Kao K'an-tche (général chinois) ayant vaincu le kagan des Kiu pi, les trois clans firent tous leur soumission à l'empire. La deuxième