国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

T'ou-mi-tou afin de remettre le pouvoir à Kiu-pi; Ou-ho et Kiu-lo-pou
étaient tous deux gendres de Kiu-pi. Ou-ho se mit donc de nuit à la tête
d'une dizaine de cavaliers, s'empara par la force de T'ou-mi-tou et le tua.
Le Protecteur en second de Yen-jan, Yuen Li-tch'en, envoya des gens
tromper Ou-ho en lui disant: «Je vais faire un rapport à l'empereur pour
que vous soyez nommé commandant et que vous preniez la place de T'ou-
mi-tou». Ou-ho, avec quelques hommes de cavalerie légère, se rendit à la
résidence de (Yuen) Li-tch'en; il s'agenouilla et se prosterna pour exprimer
ses remerciements; (Yuen) Li-tch'en le fit prisonnier et le décapita, puis il
en informa l'empereur. T'ai-tsong craignit que les tribus Hoei-ho (Ouigou-
res) ne l'abandonnassent; le dixième mois il envoya le président du minis-
tère de la guerre, Ts'oci Toen-li, les calmer; en outre, il nomma (Ts'oci)
Toen-li général en second du district de Kin-chan; il conféra à T'ou-mi-tou
le titre posthume de grand général des gardes de gauche et il lui fit faire
des sacrifices très considérables où on offrit des présents et des vêtements.
Le fils de T'ou-mi-tou, P'o-juen, qui avait auparavant le titre de grand
général des garnisons de gauche de la garde, et celui de yu-tso-lang-tsiang,
fut nommé grand général des gardes braves de gauche, grand se-li-fa, dé-
légué porteur d'un insigne de commandement à la direction des affaires
militaires des tribus Hoei-ho (Ouigoures), commandant du Han-hai.
Dans la suite, Kiu-lo pou vint rendre hommage à la cour; T'ai-tsong
le retint et ne le renvoya pas.
L'empereur Kao-tsong conféra par décret à A-che-na Ho-lou ㊀, kagan
des Tou-kiue occidentaux, le droit de gouverner les cinq tch'ouo (tchour;
c. à d. les cinq tribus Tou-lou), les cinq se-kin (c. à d. les cinq tribus
Nou-che-pi), et plus de vingt tribus. Il résida au sud de la rivière To-
lo-se¹), à quinze jours de marche à cheval de l'arrondissement de Si (Tour-
fan). Les Hoei-ho (Ouigours) ne voulurent pas dépendre des Tou-kiue du
côté de l'ouest.
La deuxième année yong-hoei (651), Ho-lou ㊀ détruisit Pei-t'ing (près
de Goutchen). Par ordre impérial, les généraux Leang Kien-fang et K'i-
pi Ho-li, à la tête de vingt mille soldats, prirent avec eux cinquante
mille cavaliers ouigours et firent essuyer une grande défaite à Ho-lou ㊀;
ils reprirent Pei-t'ing.
La première année hien-k'ing (656), Ho-lou ㊀ viola de nouveau la fron-
tière. Sur un décret impérial, Tch'eng Tche-tsie, Sou Ting-fang, Jen Ya-
siang et Siao Se-ye, à la tête de soldats et unis aux Hoei-ho (Ouigours),
firent essuyer une grande défaite à Ho-lou ㊀ sur la montagne Yn; ils le