National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

de l'arrondissement de Kin-man; on lui donna en outre le titre nobiliaire
de duc régional de Tchang-ye. A la mort de Kin-chan, son fils Fou-kouo
lui succéda.

Au début de la période sien-t'ien (712), afin d'éviter les T'ou-po (Ti-
bétains), (Fou-kouo) transféra le siège de son administration à Pei-t'ing
(près de Goutchen). A la tête de ses subordonnés, il vint rendre hommage
à la cour. La deuxième année k'ai-yuen (714), il fut de nouveau investi du
grade de gouverneur de l'arrondissement de Kin-man; on conféra à sa
mère Chou-ni-che¹) le titre nobiliaire de fou-jen du royaume de Chan.
Fou-kouo fut élevé graduellement jusqu'à la dignité de roi régional de
Yong-cheou. A sa mort, son fils Kou-tou-tche lui succéda; etc.

II. Les Contrées d'Occident.

La méthode que nous avons adoptée dans cette partie de notre travail est la suivante:
il était impossible d'extraire uniquement les passages dans lesquels il est question des Tou-kiue
occidentaux, ces passages n'étant le plus souvent intelligibles qu'à la condition d'être placés
dans le contexte; nous avons donc pris le chapitre du T'ang chou (chap. CCXXI) sur les con-
trées d'Occident et nous avons traduit intégralement les notices relatives à tous les pays qui,
de près ou de loin, ont pu avoir quelques rapports avec les Tou-kiue occidentaux; cette tra-
duction forme comme la charpente à laquelle nous avons rattaché, en les mettant en notes,
tous les renseignements que nous avons pu trouver dans le Kieou T'ang chou (chap. CXLVIII),
dans le Soei chou (chap. XLVIII) et dans le Pei che (chap. XCVII).

Nous devons exposer ici les raisons pour lesquelles nous n'avons pas fait usage du cha-
pitre du Wei chou (chap. CII) sur les contrées d'occident, chapitre qui semblait au premier
abord avoir une importance capitale. Le Wei chou fut composé par un certain Wei Cheou
(voyez sa biographie dans le chap. XXXVII du Pei Ts'i chou), qui reçut l'ordre de le rédiger en
l'an 551, et qui le présenta à l'empereur le 8e mois de la 5e année t'ien-pao (554); vers la fin
de la même année, il y ajouta 20 traités qui portèrent à 130 le nombre total des chapitres. Mais
le Wei chou actuel n'a que 114 chapitres; il ne nous est donc pas parvenu tel que l'avait publié
l'auteur; nous apprenons en effet qu'il fut remanié à l'époque des Song et que plus de trente
chapitres manquants furent reconstitués par une commission de lettrés dont faisait partie Fan
Tsou-yu (1041—1098) (cf. Se k'ou ts'iuen chou tsong mou, chap. XLV, et préface de Fan Tsou-
yu et de ses collègues à la table des matières du Wei-chou). Le chapitre sur les
contrées d'occident est précisément un de ceux qui furent ajoutés par les éditeurs de l'époque
des Song; ceux-ci se contentèrent ici de reproduire le chapitre XCVII du Pei che, en omet-
tant la notice sur le Kao-tch'ang (Tourfan) et toute la fin, à partir du royaume de Ngan (cf.
Wei chou, chap. CII, annotation critique de l'édition de K'ien-long): 魏 收 書 亡 此
卷 全 寫 北 史 西 域 傳 而 不 錄 安 國 以 後. «Ce chapitre man-