National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0114 |
Documents sur les Tou-kiue (Turcs) occidentaux : vol.1 |
Citation Information
OCR Text
Quelque temps après, (K'iu Wen-t'ai) entra en relations avec les
Tou-kiue occidentaux; en général, ceux qui venaient des contrées d'occident
rendre hommage à la cour et apporter tribut passaient par son pays; ils se
virent tous arrêtés et dépouillés. I-ou (Hami) avait été assujetti aux Tou-
kiue occidentaux; à cette époque, il fit sa soumission à l'empire; (K'iu)
Wen-t'ai et Che-hou l'attaquèrent ensemble¹). L'empereur rendit un décret
reprochant (à K'iu Wen-t'ai) sa volte-face, et mandant le grand ministre
chef de l'armée (du Kao-tch'ang), A-che-na Kiu²), pour rendre compte de
cette affaire; (K'iu Wen-t'ai) ne l'envoya pas; il chargea le tchang-che
K'iu Yong de venir présenter ses excuses. Auparavant, à la fin de la
période ta-ye (605—616), un grand nombre de Chinois s'étaient enfuis
chez les Tou-kiue (septentrionaux); puis, après que Hie-li eut été battu
(630), ils s'étaient réfugiés dans le Kao-tch'ang (Tourfan); un décret im-
périal avait été rendu pour ordonner qu'ils fussent ramenés sous escorte
(en Chine); (K'iu) Wen-t'ai les avait retenus de force. En outre, avec I-pi
chad, des Tou-kiue occidentaux, il avait écrasé trois villes de Yen-k'i (Ka-
rachar) et en avait fait prisonniers les habitants; (le roi de) Yen-k'i (Kara-
char) avait exposé ses griefs à la cour. L'empereur envoya le lang-tchong du
ministère des eaux et forêts, Li Tao-yu, faire une enquête; (K'iu Wen-t'ai)
envoya de nouveau un ambassadeur exprimer ses excuses; l'empereur fit
venir (cet ambassadeur) en sa présence et lui adressa des reproches en ces
termes: «Voici plusieurs années que votre maître n'a pas rendu hommage
à la cour et n'a pas apporté tribut; il n'observe pas les devoirs d'un sujet-
barrière; il s'est arrogé le droit d'établir des fonctionnaires à l'instar de la
hiérarchie administrative chinoise. Au commencement de la présente année,
les chefs de tous les royaumes sont tous venus, mais votre maître n'est
point arrivé. Il y a quelque temps, j'ai envoyé auprès de lui un homme à
qui (K'iu) Wen-t'ai a dit ces paroles grossières: «L'oiseau de proie vole
dans le ciel; le faisan se cache dans les roseaux; le chat se promène dans
la maison; le rat se tient dans son trou; chacun d'eux est à sa place; com-
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
14
.
.
.
.
|
.
.
.
.
24
.
.
.
.
|
.
.
.
.
34
.
.
.
.
|
.
.
.
.
44
.
.
.
.
|
.
.
.
.
54
.
.
.
.
|
.
.
.
.
64
.
.
.
.
|
.
.
.
.
74
.
.
.
.
|
.
.
.
.
84
.
.
.
.
|
.
.
.
.
94
.
.
.
.
|
.
.
.
.
104
.
.
.
.
|
.
.
112
113
114
115
116
.
.
|
.
.
.
.
124
.
.
.
.
|
.
.
.
.
134
.
.
.
.
|
.
.
.
.
144
.
.
.
.
|
.
.
.
.
154
.
.
.
.
|
.
.
.
.
164
.
.
.
.
|
.
.
.
.
174
.
.
.
.
|
.
.
.
.
184
.
.
.
.
|
.
.
.
.
194
.
.
.
.
|
.
.
.
.
204
.
.
.
.
|
.
.
.
.
214
.
.
.
.
|
.
.
.
.
224
.
.
.
.
|
.
.
.
.
234
.
.
.
.
|
.
.
.
.
244
.
.
.
.
|
.
.
.
.
254
.
.
.
.
|
.
.
.
.
264
.
.
.
.
|
.
.
.
.
274
.
.
.
.
|
.
.
.
.
284
.
.
.
.
|
.
.
.
.
294
.
.
.
.
|
.
.
.
.
304
.
.
.
.
|
.
.
.
.
314
.
.
.
.
|
.
.
.
.
324
.
.
.
.
|
.
.
.
.
334
.
.
.
.
|
.
.
.
.
344
.
.
.
.
|
.
.
.
.
354
.
.
.
.
|
.
.
.
.
364
.
.
.
.
|
.
.
.
.
374
.
.
.
.
|
.
.
.
.
384
.
.
.
.
|
.
396
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
