National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0125 |
Documents sur les Tou-kiue (Turcs) occidentaux : vol.1 |
Citation Information
OCR Text
après avoir marché pendant encore sept cents li, on arrive (à Koutcha).
(Ce territoire) a mille li de l'est à l'ouest et six cents li du nord au sud;
le sol y est favorable au chanvre, au blé, au riz non glutineux, au riz de
terre ferme et à la vigne; il produit de l'or. Les mœurs des habitants sont
les suivantes; ils aiment à chanter et à se réjouir; ils écrivent en lignes
horizontales; ils honorent la loi de Bouddha; quand un enfant vient d'être
mis au monde, ils lui dépriment la tête avec un morceau de bois; ils ont
coutume de se couper les cheveux au niveau du sommet du crâne; le prince
seul ne se coupe pas les cheveux; son nom de famille est Pe¹); il réside dans
la ville de I-lo-lou qui s'appuie au nord sur la montagne A-kie-t'ien; (cette
montagne) est appelée aussi la montagne blanche²); il y a constamment
du feu. Le roi se couvre le crâne d'un tissu de soie bigarrée; il porte
une tunique de soie bigarrée et une ceinture ornée de joyaux. Au début
de l'année, on fait des concours de moutons, de chevaux et de chameaux
pendant sept jours; on observe quels sont les vainqueurs et les vaincus
pour augurer si l'année sera bonne ou mauvaise. Dans les pays qui sont à
l'est des Ts'ong-ling, on se plaît communément à la débauche; à K'ieon-tse
(Koutcha) et à Yu-t'ien (Khoten) on a établi des maisons de femmes sur
lesquelles on lève des taxes.
Lorsque Kao-tsou recueillit la succession (de la dynastie précédente)
(618), le roi (de Koutcha), Sou-fa Pou-kiue envoya un ambassadeur qui vint
rendre hommage à la cour. Sur ces entrefaites, il mourut. Son fils, Sou-
fa Tie prit le pouvoir; il eut le surnom de Che-kien mo-ho (baga) se-li-fa³).
La quatrième année tcheng-koan (630), il offrit des chevaux; T'ai-tsong lui
fit présent d'un écrit scellé de son sceau, lui donna des encouragements et
l'éleva en dignité. Dans la suite, il se soumit aux Tou-kiue occidentaux.
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
14
.
.
.
.
|
.
.
.
.
24
.
.
.
.
|
.
.
.
.
34
.
.
.
.
|
.
.
.
.
44
.
.
.
.
|
.
.
.
.
54
.
.
.
.
|
.
.
.
.
64
.
.
.
.
|
.
.
.
.
74
.
.
.
.
|
.
.
.
.
84
.
.
.
.
|
.
.
.
.
94
.
.
.
.
|
.
.
.
.
104
.
.
.
.
|
.
.
.
.
114
.
.
.
.
|
.
.
.
123
124
125
126
127
.
|
.
.
.
.
134
.
.
.
.
|
.
.
.
.
144
.
.
.
.
|
.
.
.
.
154
.
.
.
.
|
.
.
.
.
164
.
.
.
.
|
.
.
.
.
174
.
.
.
.
|
.
.
.
.
184
.
.
.
.
|
.
.
.
.
194
.
.
.
.
|
.
.
.
.
204
.
.
.
.
|
.
.
.
.
214
.
.
.
.
|
.
.
.
.
224
.
.
.
.
|
.
.
.
.
234
.
.
.
.
|
.
.
.
.
244
.
.
.
.
|
.
.
.
.
254
.
.
.
.
|
.
.
.
.
264
.
.
.
.
|
.
.
.
.
274
.
.
.
.
|
.
.
.
.
284
.
.
.
.
|
.
.
.
.
294
.
.
.
.
|
.
.
.
.
304
.
.
.
.
|
.
.
.
.
314
.
.
.
.
|
.
.
.
.
324
.
.
.
.
|
.
.
.
.
334
.
.
.
.
|
.
.
.
.
344
.
.
.
.
|
.
.
.
.
354
.
.
.
.
|
.
.
.
.
364
.
.
.
.
|
.
.
.
.
374
.
.
.
.
|
.
.
.
.
384
.
.
.
.
|
.
396
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
