National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0128 |
Documents sur les Tou-kiue (Turcs) occidentaux : vol.1 |
Citation Information
OCR Text
(les chances pour l'avenir) qui dit en soupirant: «La maison des T'ang
finira par posséder les contrées d'occident; dans peu d'années, notre royaume
lui aussi périra».
(A-che-na) Cho-eul amena captifs Ho-li Pou-che-pi, Na-li et Kie-lie-
tien et les offrit dans le temple des ancêtres impériaux (T'ai miao); l'em-
pereur reçut les prisonniers dans la salle Tse-wei; l'empereur leur adressa
des reproches en présence de ses officiers rassemblés; tous étaient proster-
nés en frappant la terre de leur front; un décret impérial leur pardonna
leurs crimes et les changea de lieu en leur donnant pour résidence le Hong-
lou-se¹). On conféra à Pou-che-pi le titre de tchong-lang-tsiang des gardes
militaires de gauche. Pour la première fois, on transféra dans sa capitale
le Protectorat de Ngan-si²) qui dut gouverner Yu-t'ien (Khoten), Soci-che
(Tokmak) et Sou-le (Kachgar); (l'ensemble de ces contrées) fut appelé les
Quatre Garnisons³).
Kao-tsong nomma de nouveau Ho-li Pou-che-pi roi de K'icou-tse
(Koutcha); celui-ci s'en retourna dans son pays avec Na-li et Kie-lie-tien.
Au bout de quelque temps, le roi vint rendre hommage à la cour; Na-li eut
un commerce adultère avec sa femme A-che-na⁴); le roi ne pouvait l'em-
pêcher; ses familiers lui proposèrent de tuer (Na-li); à partir de ce mo-
ment (le roi et Na-li) se soupçonnèrent et se haïrent de plus en plus; des
envoyés dirent (à la cour de Chine) ce qui se passait; l'empereur les con-
voqua tous deux à la capitale; l'empereur jeta Na-li en prison et renvoya
le roi en lui donnant une escorte. Kie-lie-tien lui tint tête et refusa de le
recevoir; il envoya des émissaires pour faire sa soumission à Ho-lou⁵). Le
roi n'osa pas avancer et mourut dévoré de tristesse.
Un décret impérial ordonna au grand général des gardes du camp de
gauche, Yang Tcheou, de partir avec des soldats; il fit prisonnier Kie-lie-
tien et extermina tous ses partisans⁵). De ce territoire on fit le Gouvernement
de K'icou-tse (Koutcha). On mit sur le trône, à la place (du roi Pou-che-pi),
son fils Sou-ki pour qu'il fût roi; on lui conféra le titre de grand général
des gardes vaillants de droite et on le nomma Gouverneur.
Cette année-là (658), on transféra le Protectorat de Ngan-si dans ce
royaume; de l'ancien Ngan-si (Tourfan), on fit le Gouvernement de l'arron-
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
14
.
.
.
.
|
.
.
.
.
24
.
.
.
.
|
.
.
.
.
34
.
.
.
.
|
.
.
.
.
44
.
.
.
.
|
.
.
.
.
54
.
.
.
.
|
.
.
.
.
64
.
.
.
.
|
.
.
.
.
74
.
.
.
.
|
.
.
.
.
84
.
.
.
.
|
.
.
.
.
94
.
.
.
.
|
.
.
.
.
104
.
.
.
.
|
.
.
.
.
114
.
.
.
.
|
.
.
.
.
124
.
126
127
128
129
130
.
.
.
134
.
.
.
.
|
.
.
.
.
144
.
.
.
.
|
.
.
.
.
154
.
.
.
.
|
.
.
.
.
164
.
.
.
.
|
.
.
.
.
174
.
.
.
.
|
.
.
.
.
184
.
.
.
.
|
.
.
.
.
194
.
.
.
.
|
.
.
.
.
204
.
.
.
.
|
.
.
.
.
214
.
.
.
.
|
.
.
.
.
224
.
.
.
.
|
.
.
.
.
234
.
.
.
.
|
.
.
.
.
244
.
.
.
.
|
.
.
.
.
254
.
.
.
.
|
.
.
.
.
264
.
.
.
.
|
.
.
.
.
274
.
.
.
.
|
.
.
.
.
284
.
.
.
.
|
.
.
.
.
294
.
.
.
.
|
.
.
.
.
304
.
.
.
.
|
.
.
.
.
314
.
.
.
.
|
.
.
.
.
324
.
.
.
.
|
.
.
.
.
334
.
.
.
.
|
.
.
.
.
344
.
.
.
.
|
.
.
.
.
354
.
.
.
.
|
.
.
.
.
364
.
.
.
.
|
.
.
.
.
374
.
.
.
.
|
.
.
.
.
384
.
.
.
.
|
.
396
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
